Intabulación

Qué significa

Intabulación significa trasladar a la tablatura de un instrumento una pieza polifónica escrita originalmente para voces cantadas, de modo que un solo intérprete pueda ejecutarla al laúd, al órgano o al clavecín. La palabra deriva de tablatura: la pieza se «pone en tablatura». El proceso es más que una transcripción: de cuatro voces de igual rango, cada una llevada por un cantante, debe salir una pieza que dos manos puedan dominar.

En la partitura

El resultado no aparece en la notación ordinaria, sino en la forma de tablatura correspondiente: en el laúd, como indicaciones de cuerda y traste; en los instrumentos de teclado del ámbito de lengua alemana, como letras con signos de valor colocados encima. En ella ya no se puede leer de manera continua la conducción de las voces: algunas notas pueden desaparecer cuando no son alcanzables, otras se octavan. Con frecuencia la pieza está además ornamentada: escalas, diminuciones y acordes arpegiados ocupan los lugares en que el modelo tenía valores largos.

Uso musical

Las intabulaciones forman parte del núcleo de la música para laúd y para teclado de los siglos XVI y principios del XVII. Fueron el camino por el que chansons, madrigales y motetes muy difundidos llegaron a la práctica musical doméstica, y a la vez una escuela del arte de la ornamentación: cómo adornaba un intérprete un modelo conocido era objeto de comparación y de competencia. Para la investigación son doblemente valiosas, porque informan sobre la práctica interpretativa: muestran lo que se tocaba realmente, no solo lo que estaba compuesto.

La intabulación debe distinguirse de la mera transcripción a la notación moderna, que no añade nada, y del arreglo en el sentido actual, que adapta una obra a otra plantilla sin cambiar el tipo de notación.

Práctica interpretativa

Si tocas una intabulación, consulta, si es posible, el modelo vocal: muestra qué línea es la voz principal y dónde están las cadencias, dos cosas que en la tablatura se pierden fácilmente de vista. Sigue conduciendo las voces de manera consciente, incluso donde faltan notas; el oído completa lo que la mano no puede alcanzar. No toques los pasajes ornamentados más deprisa de lo que la armonía sostiene.