Sostenuto

Dos significados en una palabra

«Sostenuto» viene de «sostenere», llevar o sostener. Los diccionarios dan dos lecturas. La más antigua se refiere a las notas: deben sonar durante todo su valor, de manera uniforme y sin cortarse antes de tiempo. La segunda se refiere al tempo: algo más lento, más tranquilo. Algunas fuentes citan solo la primera lectura, otras las dos. Cuál se quiere decir lo decide el contexto, y a menudo valen las dos a la vez.

La primera línea reúne ambas cosas: rayas de tenuto para el mantener por completo, un tempo tranquilo para lo tranquilo. La segunda toca las mismas notas sin añadido, para comparar. Las rayas son aquí solo un medio para hacer visible el mantener; un «sostenuto» en el texto musical no las exige expresamente.

Sostenuto en el archivo de partituras

Dos hojas muestran la palabra en formas distintas.

Piano

• Mondscheinsonate, 1.er movimiento Ludwig van Beethoven, Sonata n.º 14 en do♯ menor, op. 27 n.º 2 · piano · 5 páginas

  Página 1: «Adagio sostenuto» en negrita a la izquierda sobre el primer renglón y otra vez en el encabezamiento. Signo de alla breve, cuatro ♯, al comienzo, en la mano derecha, tresillos de corcheas y, en la izquierda, notas largas en octavas.

Bajo y piano

• Oi choho ty, dube [Oh, why do you oak] Spyrydon Cherkasenko (1876–1940) y Kyrylo Stetsenko (1882–1922) · bajo y piano, con acordes para guitarra · 1 página

  Página 1: «Sostenuto» figura solo, en negrita, sobre el renglón del canto, sin palabra de tempo. Compás de 4/4, dos ♯, cifrado Bm al comienzo. El piano empieza con p; la voz no entra hasta el compás 9, con mf.

En Beethoven, «sostenuto» figura como añadido detrás de «Adagio». La palabra de tempo nombra la velocidad básica; el añadido completa que todo el movimiento se toca tranquilo y con notas mantenidas. En la partitura encajan con ello las notas largas de la mano izquierda y el movimiento de tresillos de la derecha. En la canción, «Sostenuto» figura solo, sin palabra de tempo. En el piano, la mano izquierda lleva una línea ligada y la derecha toca acordes con silencios entre ellos.

Diferencias

• Tenuto es un signo para una nota suelta que se mantiene por completo. Sostenuto es una palabra para toda una sección.
• Legato une las notas sin hueco. Sostenuto dice además algo sobre el peso y la calma.
• Pedal sostenuto: El pedal central de un piano de cola suele llamarse así, pero es otra cosa. Mantiene solo las notas que ya están sonando en el momento de accionar el pedal.

Errores frecuentes

• Leer sostenuto como una simple indicación de tempo: Se trata también de la duración de las notas y de su peso.
• Frenar demasiado: La palabra dice «algo más lento», no «arrastrado».
• Equipararlo con el pedal sostenuto: La palabra en el texto musical se refiere a la manera de tocar, no al pedal.