Sonido real
Anotado según el sonido efectivo.
Qué significa
«Sonido real» designa la altura que efectivamente suena, a diferencia de la escrita. En muchos instrumentos ambas no coinciden: lo que lee el intérprete no es lo que oye el oído. Una partitura escrita en sonido real prescinde de este desplazamiento y escribe cada sonido tal como suena, también para los instrumentos cuyas partes suelen anotarse transpuestas.
En la partitura
Los instrumentos transpositores llevan su afinación en el nombre: un clarinete en si♭ suena un tono más grave de lo anotado, una trompa en fa una quinta más grave, una trompeta en si♭ también un tono más grave. A ello se añaden los desplazamientos de octava: el contrabajo y la guitarra suenan una octava más grave de lo escrito, el flautín una octava más aguda. En la partitura se mantiene o bien la escritura transpuesta, y entonces cada instrumento lleva indicada su afinación, o bien se anota de forma continua en sonido real, con frecuencia con la anotación «en do» o «sonido real». Una clave con un ocho subíndice es una forma abreviada de escribir lo mismo.
Uso musical
La razón de la notación transpuesta es histórica y práctica: el intérprete conserva la misma digitación para todos los instrumentos de su familia con la misma imagen de notas y no tiene que reaprender nada al pasar del clarinete en si♭ al clarinete en la. Para el director y para quien analiza esto resulta incómodo, porque en la partitura los sonidos escritos uno junto a otro no significan lo mismo. Las partituras en sonido real facilitan aquí la visión de conjunto, pero no se han impuesto; ambos procedimientos coexisten.
Hay que distinguir «sonido real» de la transposición como proceso: esta traslada la música deliberadamente a otra tonalidad, aquel describe únicamente la relación entre escritura y sonido.
Práctica interpretativa
Al trabajar con una partitura, comprueba primero si está anotada en sonido real o transpuesta: la indicación suele figurar en la primera página o en la lista de instrumentos. Si preparas partes transpuestas o cotejas sonidos con tus compañeros, aclara siempre si te refieres a lo escrito o al sonido real. Al afinar en conjunto, cuenta exclusivamente la altura real.