Con sordina

Sordina sobre el puente

La sordina es un dispositivo que atenúa el sonido de un instrumento. En los instrumentos de cuerda frotada es un pequeño aparato, casi siempre de madera, marfil o metal, que se coloca sobre el puente y amortigua sus vibraciones. El sonido baja de intensidad y adquiere otro color: más velado, más íntimo, a veces algo nasal. «Con sordino» es la instrucción de ponerla; «senza sordino» la deja libre de nuevo.

La instrucción figura en el punto desde el que se toca con sordina y rige para la parte afectada hasta que «senza sordino» la anula. Poner y quitar la sordina lleva tiempo, y el texto musical tiene que dejárselo a los intérpretes.

Dónde aparece en la partitura

Cuerdas frotadas y piano en comparación: la misma palabra no siempre designa el mismo dispositivo.

Orquesta

• Sinfonie Nr. 9 e-Moll, 2.º movimiento: Largo Antonín Dvořák · partitura · 18 páginas

  En la página 1 figura «con sordino» sobre la entrada de cada parte de cuerda, siempre con ppp: en el violín I, el violín II y el contrabajo en el compás 1; en la viola y el violonchelo en el compás 5. El movimiento empieza con «Largo» y ♩ = 52 en compás de 4/4; la armadura tiene cinco ♭.

• Der Frühling: Danza Pastorale Antonio Vivaldi · partitura · 23 páginas

  En la página 14 figura «Allegro con Sordine» bajo los renglones de Violino Primo y Violino Secondo, mientras que Violino Principale, Viola y Organo e Violoncello llevan solo «Allegro». El movimiento está en compás de 12/8; la armadura tiene cuatro ♯.

Piano

• Mondscheinsonate, 1.er movimiento Ludwig van Beethoven · piano · 5 páginas

  Sobre el pentagrama superior figura una instrucción italiana para toda la pieza en la que aparece «senza sordini»; sobre el inferior, «sempre pianissimo e senza sordini». Aquí se trata del piano, no de las cuerdas frotadas.

En Dvořák la instrucción figura por separado en cada parte, en su entrada. Vivaldi la escribe solo en dos de cinco renglones; en el violín solista, la viola y el renglón de órgano y violonchelo falta. En la hoja del piano ocurre al revés: allí la indicación es «senza sordini», es decir, «sin apagadores». En el piano esto significa casi siempre mantener pisado el pedal derecho, porque levanta los apagadores de las cuerdas.

Sordino o sordina

La palabra italiana para la sordina es hoy «sordina»; «sordino» es la forma más antigua. En las partituras sigue figurando con frecuencia «con sordino», también en las hojas de aquí; en Vivaldi figura «con Sordine». En español el dispositivo se llama siempre «sordina».

Errores frecuentes

• Confundir sordina y pedal: En el piano, «senza sordini» significa casi siempre que los apagadores están levantados de las cuerdas, es decir, que el pedal derecho está pisado.
• Olvidar el final: «Con sordino» rige hasta que llega «senza sordino»; puede estar muchos compases después.
• Tocar solo más piano: La sordina cambia también el timbre. Una nota tocada suave sin sordina suena distinto.