Diple
Signo medieval de repetición.
Qué significa
Diple designa un signo de los manuscritos medievales que en los textos musicales se interpreta como indicación de repetición. El nombre procede de un signo de la práctica escrituraria antigua y medieval que originalmente aparecía al margen de los textos con función de referencia. Su uso en el contexto musical no está documentado de forma uniforme, y tanto su significado como su alcance varían según la fuente.
En la partitura
El signo se describe como un pequeño ángulo o doble trazo que se sitúa en el margen o sobre el pasaje en cuestión e indica que la sección siguiente o precedente debe ejecutarse de nuevo. No tiene una forma fija válida para todos los manuscritos; quien trabaja con estas fuentes depende de las indicaciones del editor correspondiente. Del signo de repetición moderno —doble barra con dos puntos— se diferencia tanto en su aspecto como en su grado de obligatoriedad: este es inequívoco y normalizado; aquel requiere interpretación.
Uso musical
La finalidad de estos signos reside en la economía del manuscrito: el pergamino era caro, y una línea melódica recurrente —por ejemplo en cantos religiosos de estructura estrófica o en formas con estribillo— no necesitaba escribirse dos veces. En las ediciones prácticas actuales, estos pasajes suelen aparecer escritos por extenso, de modo que el lector ya no ve la marca original; el aparato crítico indica entonces dónde figuraba una abreviatura en el original.
Como signo, la diple procede de la crítica textual griega antigua, donde marcaba, entre otras cosas, citas bíblicas al margen, según registró Isidoro de Sevilla; de ella descienden las comillas actuales. Su uso en los manuscritos musicales medievales es un asunto distinto y se transmite de forma poco uniforme.
Práctica interpretativa
Si encuentras el término en un informe editorial, comprueba qué repetición ha deducido la edición y si está marcada como segura o como propuesta; en las piezas estróficas, esto decide la forma de toda la interpretación. Para el estudio, confía en el texto musical escrito de la edición y consulta con la dirección del conjunto antes de añadir o suprimir una repetición por iniciativa propia.