Animato

Tocar con ánimo

«Animato» es el participio de «animare» («animar») y procede del latín «animatus» («dotado de alma»). Como indicación de interpretación significa «vivo, animado, lleno de ánimo»; en español se traduce por «animado, vivo». Se refiere a una ejecución viva, por lo general en tempo rápido. La palabra da color al carácter y apunta al mismo tiempo a más movimiento, sin nombrar una velocidad en pulsaciones por minuto.

Al comienzo o en mitad de la pieza

En Schumann, «Animato» está al comienzo de la canción. En Burgmüller aparece en mitad de la pieza, pocos compases después de un «poco rit.»: primero se frena la música y luego debe volver a ponerse en movimiento. En «Sing Ivy» se atenúa con «poco».

Canto y piano

• Widmung Robert Schumann, op. 25 n.º 1 · canto y piano, con acordes para guitarra · 4 páginas

  Sobre el compás 1 figura en negrita «Animato.», en compás de 3/2 con cuatro ♭. El piano empieza con mf. La palabra figura como encabezamiento de la canción.

• Sing Ivy tradicional (recopilada por G. B. Gardiner), arreglo de Gustav von Holst · canto y piano, con acordes para guitarra · 3 páginas

  En la página 2, sobre el compás 23, figura «Poco animato.» y debajo «cresc.», compás de 6/8, un ♯. Aquí animato está atenuado con «poco».

Piano

• Ballade Friedrich Burgmüller, op. 100 n.º 15 · piano · 1 página

  Sobre la pieza figura «Allegro con brio», en compás de 3/8. En los compases 41–42 hay «poco rit.» con un regulador de decrescendo. En el compás 45 figura «animato» (en cursiva) sobre tres corcheas en staccato y debajo otra vez un regulador de decrescendo. La hoja no dice cuándo termina la indicación.

Animato y vivace

Una palabra de tempo como «vivace» nombra el tempo mismo; animato describe el carácter con que se toca una sección. El «Allegro con brio» de Burgmüller lo muestra: la pieza tiene una palabra de tempo y, en mitad de ella, «animato» pide una nueva animación.

Errores frecuentes

• Leer animato como orden de tempo en cifras: La palabra nombra carácter y dirección, no una velocidad.
• Tocar poco animato como animato: «Poco» atenúa; es algo más animado.
• Acelerar demasiado: La música debe parecer viva, no atropellada.