Poco a poco

Poco a poco

«Poco a poco» consta de «poco» (del latín «paucus») y la preposición «a». Es la misma expresión que en español: «poco a poco, gradualmente». En italiano existe además la forma equivalente «a poco a poco» y también «gradatamente». Por sí sola, la expresión no dice nada sobre la intensidad ni el tempo; determina solo el cómo del cambio.

Poco a poco en la partitura

En las tres piezas del archivo, la expresión acompaña a «cresc.», delante o detrás.

Canto y piano

• Après un rêve Gabriel Fauré · canto y piano, con acordes para guitarra · 2 páginas

  En la página 2, sobre el compás 27, en la voz, figura «cresc. poco a poco» (en cursiva), compás de 3/4, tres ♭. En el compás 31 hay f en la voz.

• Les matelots Gabriel Fauré, op. 2 n.º 2 · canto y piano, con acordes para guitarra · 3 páginas

  En la página 1, en el compás 11, figura «poco a poco cresc.» (en cursiva) sobre la voz y a la vez sobre la mano derecha del piano, compás de 3/4, tres ♭. En el compás 16 hay f.

Orquesta

• Sinfonie Nr. 7 A-Dur, 2.º movimiento: Allegretto Ludwig van Beethoven, op. 92 · partitura · 54 páginas

  En la página 8, en el compás 51, en los cinco renglones inferiores, las cuerdas, figura «cresc. poco a poco» (en cursiva). El primer violín lleva además «ten.» y p. Compás de 2/4, sin alteraciones en la armadura. Los demás renglones tienen silencio en este pasaje.

En Fauré aparece detrás del «cresc.» en «Après un rêve» y delante en «Les matelots». La meta no está indicada, pero en las dos canciones hay una f pocos compases después. En Beethoven la indicación figura a la vez en las cinco partes de cuerda.

Poco a poco y crescendo

Un simple «cresc.» pide ir aumentando la intensidad. «Poco a poco» añade que esto ocurre gradualmente y a lo largo de más tiempo: quien gasta demasiada intensidad demasiado pronto ya no tiene aumento que dar al llegar a la meta.

Errores frecuentes

• Subir la intensidad demasiado pronto: Entonces el aumento se ha gastado antes de llegar a la meta.
• Por escalones en lugar de gradualmente: Poco a poco significa «paso a paso», no saltos de un compás a otro.
• Leer la expresión como una intensidad propia: No nombra una dinámica, sino la manera del cambio.