Poco

Qué significa

Poco significa «poco, un poco» y atenúa la palabra a la que se une. Poco più mosso exige una pequeña aceleración, poco ritardando un leve retardo, poco forte una intensidad apenas por debajo de forte. La palabra nunca aparece sola.

Su opuesto es molto o assai, «muy». Entre ambos y la palabra base sin añadido se obtiene una escala sencilla: poco – sin añadido – molto.

Hay que distinguir poco del giro poco a poco, «poco a poco», que no designa la medida, sino el curso de un cambio. Un poco es equivalente a poco y se emplea a menudo cuando la palabra precede a otro complemento.

En la partitura

La palabra aparece en cursiva junto a la palabra base, encima del pentagrama en indicaciones de tempo y de carácter, debajo del pentagrama en indicaciones dinámicas. Aparece con especial frecuencia en cambios de tempo, porque allí se suelen indicar cambios pequeños, difíciles de anotar.

Uso musical

Los complementos atenuantes permiten matices finos sin introducir términos nuevos. En la música del siglo XIX, en la que el tempo y la expresión se conciben cada vez con mayor flexibilidad, poco es especialmente frecuente: muchos cambios de tempo se señalan expresamente como leves, para que se conserve la coherencia.

El grado superlativo pochissimo significa muy poco. Un poco tiene el mismo significado. Poco più mosso significa algo más movido; poco meno mosso, algo más tranquilo. La duplicación poco a poco significa, en cambio, gradualmente. poco no debe pasarse por alto: exige un cambio claramente perceptible.

Práctica interpretativa

Toma en serio el matiz: un cambio pequeño debe seguir siendo pequeño. La exageración más frecuente es un poco ritardando que suena como un ritardando pleno. Compara la medida con lo que se entendería sin el matiz y toma claramente menos. Y cuida que el cambio siga siendo audible: poco no significa nada en absoluto.