Animado

Una palabra, varios niveles de tempo

En Maikstrings «animado» (en alemán «lebhaft») aparece en varios lugares y no siempre significa el mismo nivel. La página Pilar: el tempo explica Vivace con «vivo». En la página Ritmo y compás Allegro figura como «rápido, vivo», en la página Herramientas como «vivo, rápido» con 120 a 156 pulsos por minuto. La página Escalas describe Allegro como «rápido, claro y vivo» y lo llama el tempo más frecuente del rock.

Eso muestra lo que es típico de palabras como «animado»: describen un carácter, no una cifra fija. La página del tempo constata que tales indicaciones son elásticas y dejan margen al intérprete. Si en la partitura hay junto a la palabra una cifra de metrónomo, prevalece la cifra.

«Lebhaft» en Schubert

En el archivo de partituras la palabra alemana aparece en tres lieder de Schubert. Los tres llevan un añadido que gradúa la intensidad: «ziemlich lebhaft» y «etwas lebhaft». La partitura muestra a la vez que «lebhaft» no dice nada sobre el compás. Los tres lieder están en tres compases distintos:

Canto y piano

• Der Musensohn Franz Schubert, D. 764 · canto y piano, con acordes para guitarra · 4 páginas

  «Ziemlich lebhaft.» está en negrita sobre el primer pentagrama, la indicación de compás es 6/8. El piano empieza con p y un crescendo, en el segundo compás sigue fp.

• Die Forelle Franz Schubert · canto y piano, con acordes para guitarra · 5 páginas

  «Etwas lebhaft.» está a la izquierda, bajo el nombre del autor de la letra, sobre el pentagrama. La indicación de compás es 2/4, la armadura tiene cinco bemoles. El piano empieza con p y una carrera de seisillos.

• Suleika 1 Franz Schubert · canto y piano, con acordes para guitarra · 15 páginas

  «Etwas lebhaft.» está en negrita sobre el primer pentagrama, la indicación de compás es 3/4. En el piano figura debajo la instrucción «Mit Verschiebung.» (con desplazamiento)

En «Der Musensohn» es 6/8, en «Die Forelle» 2/4 y en «Suleika» 3/4. En el compás de 6/8 se cuentan, según la página Ritmo y compás, casi siempre dos grupos de tres corcheas, el compás de 3/4 tiene tres negras. Lo animado no está, pues, ligado a un compás.

Errores frecuentes

• Equiparar «animado» con «rápido»: Describe agilidad y empuje, no solo la velocidad.
• Pasar por alto los añadidos: «Etwas lebhaft» atenúa la indicación y «ziemlich lebhaft» también la desplaza; ninguna cifra de metrónomo dice con exactitud cuánto.
• Esperar una cifra de bpm fija: La indicación alemana es menos exacta que una cifra de metrónomo. Eso se aplica también a las palabras italianas.