Al fine
Al fine es italiano y significa «hasta el final». Lo más frecuente es que figure en «Da capo al fine» (D.C. al Fine): vuelves al principio y tocas hasta el lugar donde está la palabra «Fine». La expresión aparece también sin salto atrás, como indicación de cuánto tiempo rige algo.
- Significado
- «hasta el final» (de una pieza musical)
- Expresión más frecuente
- «Da capo al fine» (D.C. al Fine): desde el principio hasta la señal final
- Segunda expresión
- «Dal segno al fine» (D.S. al Fine): desde el signo hasta la señal final
- El lugar se llama
- Fine
«Hasta el final»
«Al fine» significa «hasta el final de una pieza musical»; «da capo al fine» significa: repetir desde el principio hasta la señal final. Como indicación musical, «al fine» quiere decir que la primera parte de una pieza se repite hasta el lugar donde está la palabra «fine», y ello desde el principio (da capo) o desde un signo especial (dal segno). En «D.C. al Fine» se toca hasta el final o hasta la palabra «Fine», si figura.
D.C. al Fine: parte A, parte B, de vuelta al principio
Ejemplo propio, no la melodía de una pieza. El «Fine» está sobre la nota final de la parte A, el do del compás 4 (figura 7). Al final de la parte B, en el compás 8, figura «D.C. al Fine». Tocas los compases 1–8, saltas de vuelta al compás 1 y paras después del compás 4, en el «Fine». El botón de reproducción toca la línea solo una vez, del compás 1 al 8; no hace el salto atrás.
Tres lugares en el archivo de partituras
Dos hojas usan «al fine» como salto atrás, una tercera solo como indicación de duración. La tabla las pone una junto a otra.
| Lugar en el archivo | Lo que figura allí | Efecto | Destino |
|---|---|---|---|
| Gitarrenschule n.º 17 (Carulli), compás 32 | «D.C. al Fine» | salto atrás al comienzo | final en «Fine.» en el compás 16 |
| La Gracieuse (Burgmüller), compás 16 | «D.C. al Fine.» | salto atrás al comienzo | final en «Fine.» en el compás 8 |
| In der Halle des Bergkönigs (Grieg), página 3, compás 58 | «sempre stretto sin al fine» | sin salto atrás; la indicación rige desde el compás 58 | hasta el final de la pieza |
Al fine en el archivo
-
Gitarrenschule, Stück Nr. 17 Ferdinando Carulli (1770–1841), de la «Guitar-Skole» · guitarra · 1 página
Bajo el último compás (compás 32), antes del signo de repetición al final del compás, figura «D.C. al Fine». El destino está en el compás 16: allí sigue al acorde final la palabra «Fine.». Compás de 3/8, «Tempo di Valse», cuatro sostenidos.
-
La Gracieuse Friedrich Burgmüller (1806–1874), op. 100 n.º 8, de «25 leichte Etüden» · piano · 1 página
Bajo la mano izquierda en el compás 16 figura «D.C. al Fine.» en letra cursiva, y en la mano derecha, en el mismo compás, «dim. e poco rit.». El destino «Fine.» está en el compás 8. Compás de 3/4, «Moderato», un ♭.
Al fine sin salto atrás
-
In der Halle des Bergkönigs Edvard Grieg (1843–1907), op. 46 n.º 4, de la Suite Peer Gynt n.º 1 (según la hoja) · piano · 4 páginas
En la página 3, en el compás 58, figura en cursiva entre los pentagramas «sempre stretto sin al fine». La pieza no contiene ni «D.C.» ni «Fine» ni un segno; por tanto, la indicación rige hasta el final de la pieza. Compás de 4/4 (C), dos sostenidos.
Con y sin salto atrás
La diferencia está en si hay un salto atrás. En Carulli y Burgmüller antes de «al fine» figura «D.C.», de modo que saltas hacia atrás. En Grieg faltan «D.C.» y «Fine»; allí «al fine» solo dice que la indicación rige hasta el final de la pieza. La palabra «sempre» significa «siempre».
Errores frecuentes
- Tocar la pieza entera una segunda vez: «al fine» significa «hasta el final», y ese es el lugar con la palabra «Fine», no el final de lo impreso.
- Leer todo «al fine» como salto atrás: Sin «D.C.» o «D.S.» no hay salto.
- Parar en el «Fine» en la primera pasada: La palabra solo vale después del salto atrás; antes sigues tocando sin detenerte.
Sigue en Maikstrings
Términos relacionados
FineDa capoDal segnoCodaSegnoSigno de repeticiónSempre
Redacción: Maik Krohm · revisado el 3 de octubre de 2026
← Volver al glosario