Al fine

Qué significa

Al fine significa «hasta el final» y pertenece a las indicaciones con las que se dirigen las repeticiones. La fórmula aparece en combinación con da capo o dal segno y establece hasta dónde debe tocarse tras el salto de regreso: hasta el punto en que figura la palabra fine.

Completas, las indicaciones rezan da capo al fine — «desde el principio hasta el final», abreviado D.C. al fine — y dal segno al fine — «desde el signo hasta el final», abreviado D.S. al fine. En ambos casos la pieza no termina en el último compás notado, sino en el punto señalado con fine.

Sinónima es sin' al fine, «hasta el final». Hay que distinguir al fine de al coda, que exige saltar en un punto señalado a una sección conclusiva propia, la coda.

En la partitura

La indicación D.C. al fine o D.S. al fine figura al final de la sección tras la cual se salta de regreso, casi siempre sobre o bajo la última línea divisoria. La palabra fine figura sobre el punto en que la pieza termina, con frecuencia sobre una doble barra en medio del texto musical. Un signo de repetición situado en la sección a la que se regresa no se tiene en cuenta, por regla general, en el segundo recorrido.

Uso musical

La indicación ahorra papel de música en las formas en las que una parte inicial reaparece tras una parte central. Es típica de las formas tripartitas como el aria da capo del Barroco, de los minuetos con trío y de muchas danzas y canciones. La forma se desprende así de la notación: parte inicial, parte central, repetición de la parte inicial hasta fine.

Práctica interpretativa

Busca antes del primer recorrido el punto con fine y márcalo con claridad. Al preparar las partes ayuda marcar con color el salto de regreso y el punto final, para que en el conjunto nadie toque más allá del fine. Cuida que la conclusión en el punto del fine suene como conclusión, aunque figure en medio de la página. Y en las arias da capo comprueba si en el segundo recorrido se esperan ornamentaciones.