Dal segno
«Desde el signo», repetición desde una marca, abrev. D.S.
Qué significa
Dal segno significa «desde el signo» e indica que en un punto determinado se debe volver a un signo marcado en el texto musical y tocar de nuevo desde allí. La abreviatura es D.S.
La diferencia con da capo reside en el destino del salto: da capo conduce al principio de la pieza, dal segno a un lugar concreto dentro de ella. Esto es necesario cuando no se quiere repetir toda la sección inicial — por ejemplo, cuando una introducción se omite la segunda vez.
Al igual que da capo, dal segno se complementa: dal segno al fine exige tocar hasta el lugar marcado con fine; dal segno al coda exige saltar a la coda en un punto señalado.
En la partitura
El signo al que se salta es una S inclinada con una barra transversal y dos puntos, situado encima del pentagrama. La indicación D.S. se coloca al final de la sección tras la cual se produce el salto. El lugar donde la pieza termina está marcado con fine; el salto a la coda se señala con su propio signo, un círculo con una cruz en su interior.
Uso musical
La indicación ahorra papel pautado y permite representar de forma clara estructuras de repetición complejas. Es frecuente en canciones, danzas, marchas y música ligera. En combinación con saltos de coda, permite notar formas cuyas secciones reaparecen en diferente orden.
El signo tiene la forma de una S curva con barra diagonal y dos puntos. Dal segno al fine significa tocar hasta la palabra fine; dal segno al coda, tocar hasta el signo de coda y luego saltar a la coda.
Práctica interpretativa
Antes de la primera pasada, busca el signo del segno, el lugar marcado con fine y, en su caso, los signos de coda, y márcalos claramente. Practica los saltos de forma consciente para no tener que buscar mientras tocas. Aclara si las repeticiones se observan en la segunda pasada. Y cuida que las transiciones en los puntos de salto suenen musicalmente coherentes.