Sin' al fine
«Hasta el final».
Qué significa
Sin' al fine es una abreviación de sino al fine y significa «hasta el final». La locución pertenece a las indicaciones con las que se controlan las repeticiones y es sinónima de al fine.
Aparece unida a da capo o dal segno y establece hasta dónde debe tocarse después del salto de retorno: hasta el lugar señalado con fine, donde termina la pieza. Da capo sin' al fine significa, pues, «desde el principio hasta el final».
Entre sin' al fine y al fine no hay diferencia musical; se trata de dos variantes lingüísticas de la misma indicación. Cuál emplee una edición depende de la costumbre del compositor o de la editorial.
La locución también puede usarse de manera más general, para que una indicación siga vigente hasta el final de una pieza, por ejemplo sempre piano sin' al fine.
En la partitura
La locución se coloca al final de la sección tras la cual se salta hacia atrás, junto con D.C. o D.S. La palabra fine se sitúa sobre el lugar donde termina la pieza, con frecuencia sobre una doble barra en medio del texto musical.
Uso musical
Como al fine, la locución sirve para notar de forma económica en espacio las formas con una parte inicial que se repite. Aparece en formas ternarias, en minuetos con trío, en arias y en muchas danzas y canciones.
Sin' al fine significa hasta el final y suele ir unido a otra indicación, por ejemplo sempre legato sin' al fine. Exige mantener una indicación hasta el final de la pieza o de la sección. En las indicaciones de repetición aparece como da capo sin' al fine, de vuelta al principio y hasta el final.
Práctica interpretativa
Busca, antes de la primera pasada, el lugar del fine y márcalo con claridad. Aclara si los signos de repetición valen en la segunda pasada. Procura que el final en el lugar del fine suene como un final. Y comprueba, en caso de uso general, hasta dónde vale la indicación.