Sempre
«Siempre», que mantiene.
Qué significa
Sempre significa «siempre» y exige mantener una indicación a lo largo de un tramo más largo. Sempre piano significa que rige la dinámica suave, incluso donde se podría sentir la tentación de subir; sempre legato, que la ligadura se mantiene de manera continua; sempre crescendo, que el aumento prosigue sin interrupción.
La palabra nunca aparece sola, sino que se une a la indicación que prolonga. Con frecuencia se coloca justo donde el texto musical invitaría a una desviación —por ejemplo, en líneas ascendentes que piden un crescendo, o en pasajes en que la articulación podría cambiar.
El equivalente francés es toujours, el alemán immer.
En la partitura
La palabra aparece junto con la indicación correspondiente: sobre el pentagrama en las indicaciones de tempo y de interpretación, bajo el pentagrama en la dinámica. Rige hasta una nueva indicación. A menudo sustituye a la repetición de la misma indicación en cada compás y mantiene así clara la imagen de la partitura.
Uso musical
La palabra se emplea para fijar una actitud a lo largo de una sección más larga: una dinámica constante bajo una melodía movida, una articulación continua en una figura de acompañamiento, un aumento que se extiende a lo largo de muchos compases. En la música orquestal sirve para que todos los participantes cumplan la misma indicación incluso cuando sus voces transcurren de manera distinta.
En francés le corresponde toujours, en alemán immer. Recuerda que una articulación o un volumen no deben decaer, aunque la música cambie. Sempre crescendo significa aumentar el volumen de forma continuada. La indicación rige hasta que una nueva indicación la releva y, por ello, debe tenerse siempre presente al leer.
Práctica interpretativa
Toma el añadido como una advertencia: está donde la desviación resulta natural. Comprueba, sobre todo en las líneas ascendentes y en los pasajes densos, si sin darte cuenta te haces más fuerte o más rápido. Mantén la indicación hasta la siguiente. Y marca el punto final para saber dónde termina la restricción.