Toujours
«Siempre, continuamente».
Qué significa
Toujours es la palabra francesa para «siempre» y corresponde al italiano sempre. Exige mantener una indicación durante un tramo más largo: toujours piano significa sostener la dinámica suave, toujours lié, tocar ligado de manera continua.
La palabra nunca aparece sola, sino que se une a la indicación que prolonga. Se encuentra sobre todo en la música francesa, donde los compositores anotan sus indicaciones de interpretación en su propia lengua. En esas ediciones aparecen también otros añadidos franceses, como un peu («un poco»), très («muy») o en dehors («destacado»).
Al igual que sempre, toujours aparece con frecuencia allí donde el texto musical podría inducir a una desviación.
En la partitura
La palabra aparece junto a la indicación correspondiente, sobre o bajo el sistema según el tipo de indicación, y vale hasta que aparece una nueva. Sustituye a la repetición de la misma indicación en cada compás.
Uso musical
Las indicaciones de interpretación en francés se vuelven más frecuentes a finales del siglo XIX y principios del XX, cuando los compositores formulan sus indicaciones con mayor precisión y en su propia lengua. Suelen ser muy matizadas y exigen gradaciones finas de timbre y dinámica. En este contexto, toujours sirve para mantener durante un tiempo prolongado una sonoridad ya elegida.
La palabra francesa corresponde al italiano sempre y exige mantener una indicación, por ejemplo toujours doux para «siempre suave». Aparece sobre todo en partituras de compositores franceses como Debussy y Ravel. La indicación es una señal de continuidad: el carácter no debe decaer, aunque la música cambie, se añadan nuevas voces o cambie la armonía. Al estudiar, ayuda prestar especial atención a los pasajes en los que uno tiende involuntariamente a tocar más fuerte o más rápido. ## Práctica interpretativa
Toma el añadido como advertencia frente a una desviación cercana. Comprueba las líneas ascendentes y los pasajes densos, por si tocas más fuerte o más rápido sin darte cuenta. Mantén la indicación hasta la siguiente. Y lee con atención las indicaciones francesas: suelen estar más finamente graduadas que las italianas.