Moderado

Una palabra en lugar de una cifra

Las palabras de tempo son viejos acuerdos, no valores de medición. El pilar Pilar: el tempo las describe como elásticas: «andante» describe más bien una actitud de andar tranquilo que un valor exacto. Lo mismo ocurre con «moderado». La palabra pide un tempo en el centro de la escala que deje margen a la expresión. En la tabla de abajo está donde también está el italiano Moderato, entre andante y allegro.

El orden y los significados breves proceden del pilar sobre el tempo. Una tabla con pulsos aproximados por minuto, sin embargo sin fila para moderato, está en la página Ritmo y compás en la sección «Tempo».

«Mässig» en las partituras alemanas

Las partituras del archivo son alemanas y escriben «Mässig» con doble s. Significa lo mismo que «moderado», y hoy en alemán se escribe «mäßig». Quien busque la indicación en el texto de la partitura debe conocer ambas grafías. Otro tanto sucede con los añadidos emparentados: en las canciones de abajo aparecen «Etwas geschwinder» (algo más rápido) y «Mässige Bewegung» (movimiento moderado).

Cómo una palabra de tempo se convierte en paso

La misma palabra puede resultar muy distinta en compases diferentes, como muestran ya las tres canciones: en la primera el pulso básico es la blanca, en la segunda un compás de 12/8 oscila en cuatro grupos de tres corcheas, en la tercera dos negras caben en un compás. «Moderado» no significa, pues, nunca un número fijo de corcheas por minuto, sino una medida en la que el texto, la figura de acompañamiento y la respiración encajan de forma natural.

El pilar sobre el tempo lo llama el carácter: cada pieza tiene un tempo correcto en el que su movimiento parece natural; demasiado rápido parece apresurado, demasiado lento, pesado.

Tres canciones con la indicación

Estas canciones llevan la indicación en la partitura. Cómo es en cada caso lo muestra la descripción de cada hoja.

Canto y piano

• Der Tod und das Mädchen Franz Schubert, D. 531 · canto y piano · 2 páginas

  Sobre el primer compás figura «Mässig.» y, tras ello, la cifra de metrónomo: una blanca igual a 54. La pieza está en compás alla breve con un bemol en la armadura. En el compás 8 empieza a cantar la muchacha, donde figura «Etwas geschwinder.» (algo más rápido); en las palabras de la Muerte sigue «Wie oben.» (como arriba).

• Die junge Nonne Franz Schubert, D. 828 · canto y piano · 7 páginas

  Aquí figura «Mässig.» sin cifra sobre el primer compás, en compás de 12/8 y con cuatro bemoles en la armadura. La voz calla durante los primeros ocho compases y entra al final del compás 9 con una nota de anacrusa.

• Suleika 2 Franz Schubert, D. 717 · canto y piano · 16 páginas

  La indicación es «Mässige Bewegung.» (movimiento moderado), en compás de 2/4 con dos bemoles en la armadura. Tampoco aquí hay cifra de metrónomo; la palabra sola fija el paso.

El pilar sobre el tempo señala además que el tempo percibido depende del juego conjunto de los demás pilares: valores de nota densos hacen que una pieza parezca más rápida, notas tranquilas más lenta, sin que cambie el pulso.