Moderado
Moderadamente rápido, moderato.
Qué significa
Mässig es el equivalente alemán del italiano moderato y designa un tempo medio: ni lento ni rápido, sino en el punto intermedio. Como en la mayoría de las indicaciones de tempo en alemán, el acento recae en la actitud — la música debe avanzar con mesura y sin apremio.
Con frecuencia la palabra no aparece sola, sino en combinaciones como «mässig bewegt» (con movimiento moderado), «mässig schnell» (moderadamente rápido) o «nicht zu mässig» (no demasiado moderado). Estos añadidos desplazan el tempo de forma notable y son, al leerlos, tan importantes como la palabra base. También aparece como restricción de otra indicación de tempo alemana, y entonces equivale al italiano ma non troppo.
Frente a hingehend, que implica un avance a paso continuo, mässig es más abierto: indica sobre todo lo que no debe ocurrir — ni precipitación ni estancamiento.
En la partitura
La palabra figura sobre el primer pentagrama de una obra o de una sección, en ediciones de lengua alemana en lugar de una indicación italiana de tempo. Puede convertirse en el nombre del movimiento. Cuando una edición señala sistemáticamente en alemán, la ubicación exacta se deduce de su relación con las demás indicaciones de la misma obra.
Uso musical
La indicación se emplea en movimientos con un pulso base regular, en piezas de carácter de canción y en música que debe hablar en lugar de apremiar. Está muy extendida en la literatura coral y de lied, porque un tempo medio mantiene el texto comprensible. Desde el siglo XVIII, los compositores de lengua alemana emplean conscientemente estas indicaciones en lugar de las italianas.
La indicación suele aparecer con un añadido, por ejemplo mäßig bewegt o mäßig langsam, y está muy extendida en las partituras alemanas del Romanticismo.
Práctica interpretativa
Determina el tempo a partir del pasaje más denso y de la frase más larga — ambos deben resultar posibles sin precipitarse ni arrastrarse. Mantén el pulso estable y da forma a través de la articulación y la dinámica, no mediante cambios de tempo. Presta atención a un posible añadido antes de decidirte; a menudo modifica el tempo con más fuerza que la palabra base. Y concibe la interpretación de manera más bien sencilla: se trata de un movimiento natural, sin artificio.