Extinguiéndose
Extinguiéndose es el equivalente español de morendo: apagarse poco a poco, por lo general con intensidad decreciente. Se refiere a un sonido que se va extinguiendo gradualmente, como una llama que se apaga.
- Significado
- muriendo, apagándose poco a poco
- Italiano
- morendo
- Intensidad
- disminuye hasta apagarse
- Tempo
- a menudo se hace más lento a la vez
La palabra española para morendo
Las indicaciones italianas de interpretación se traducen a menudo. «Extinguiéndose», también «apagándose» o «muriendo», es el equivalente español de «morendo», literalmente «muriendo». Se refiere a un sonido que se va apagando poco a poco y acaba por desvanecerse. La indicación pide primero un hacerse más suave hasta que el sonido desaparece. A menudo se combina con un ir más despacio; no todas las obras de consulta lo mencionan, sin embargo.
Extinguiéndose: más suave y más lento
La frase se hace más suave y a la vez más lenta. La nota final del tercer compás empieza en ppp y deja que el sonido se apague.
Solo más suave, clave de fa
Sin indicación de tempo se queda en hacerse más suave. Qué lectura corresponde depende de la pieza.
Extinguiéndose, smorzando y perdendosi
La palabra «smorzando» figura en los diccionarios con el sentido de apagar o extinguir, «morendo» con el de morir. En la práctica estas palabras significan un desvanecerse gradual. Las diferencias están en la imagen: «smorzando» sugiere el apagarse del sonido, «morendo» el morir, «perdendosi» el perderse. Al oyente le parecen similares.
Dónde se encuentra
La indicación aparece por lo general al final de una pieza o de un movimiento. Allí deja que la música se apague en lugar de cortarla. Cuánto afloja el tempo lo determina el contexto: un «rit.» en la partitura es una pista clara, un carácter tranquilo una más suave.
Errores frecuentes
- Cambiar solo el tempo: La intensidad sigue siendo el núcleo de la indicación.
- Cortar el sonido: Debe apagarse, no cortarse.
- Empezar demasiado pronto: El apagarse comienza donde está la indicación.
Sigue en Maikstrings
Términos relacionados
MorendoSmorzandoPerdendosiDiminuendoDecrescendoRallentandoDinámica
Redacción: Maik Krohm · revisado el 3 de octubre de 2026
← Volver al glosario