Estribillo

Qué es un estribillo

El estribillo es, en poemas y canciones, una sucesión de palabras o de sonidos que vuelve con regularidad al final de una estrofa; en francés se dice refrain. Según la posición se distingue: lo más frecuente es el estribillo final, al final de la estrofa; con menos frecuencia aparecen versos que se repiten al comienzo o en el interior de una estrofa. Al estribillo corresponden en inglés «refrain» y, en las canciones, «chorus».

Cómo reconocerlo en la partitura

Mientras las estrofas cambian en el texto, el estribillo sigue igual. Por eso en algunas hojas de canciones el texto de la estrofa figura varias veces uno bajo otro bajo las notas, y el del estribillo solo una vez. La tabla muestra cómo lo reconoces en tres hojas; no siempre figura la palabra encima.

Estribillos en el archivo

• Near the Cross a la izquierda Frances Jane (Fanny) Crosby, 1869, a la derecha William Howard Doane (así impreso) · canto y piano con acordes para guitarra · 1 página

  Compás de 6/4, un ♭, sin anacrusa, 16 compases. Los compases 1–8 llevan cuatro estrofas sobre las mismas notas. Tras una doble barra figura sobre el compás 9 la palabra «Refrain» (cursiva, negrita); el texto de los compases 9–16 está impreso una sola vez. El canto termina en fa.

• Auf de schwäbsche Eisebahne canto con cifrado de acordes · texto: «Volksgut», melodía: «Volksweise» (según la hoja) · 1 página

  Compás de 2/4, un sostenido, 16 compases, final en sol (cifrado G). La estrofa 1 está bajo las notas, las estrofas 2 a 7 debajo como texto. En una nota al pie figura la palabra «Kehrreim». Los compases 9–12 llevan solo sílabas sin significado, los compases 13–16 repiten la melodía de los compases 5–8.

• Hard Times Come Again No More Stephen Foster (1826–1864), según el nombre del archivo · canto y piano, página 3 para tenor, dos sopranos, bajo y piano · 3 páginas

  Indicación de compás C, tres ♭. La última línea de texto es igual en las cuatro estrofas. En la página 2 sigue, tras las cuatro estrofas y detrás de una barra final, una sección con una sola línea de texto. La página 3 lleva sobre el pentagrama del tenor el título «Alternate Refrain»; presenta un estribillo para tenor, I Soprano, II Soprano, bajo y piano, con calderones en el primer y el segundo pentagrama.

Estribillo, estrofa y parte

Un estribillo es una parte de la canción que suena de nuevo después de cada estrofa, pero no es una canción aparte ni lo mismo que la estrofa: la estrofa trae cada vez un texto nuevo, el estribillo el mismo. Que puede ser musicalmente independiente lo muestra «Near the Cross», donde lleva el título «Refrain». En «Auf de schwäbsche Eisebahne», en cambio, los compases 13–16 repiten la melodía de los compases 5–8; si la hoja los cuenta aún como estribillo, no lo dice.

Errores frecuentes

• Cantar el estribillo una sola vez: Vuelve después de cada estrofa.
• Confundir estribillo y estrofa: El texto de las estrofas cambia, el del estribillo no; se reconoce porque su texto está impreso una sola vez.
• Esperar una palabra sobre el lugar: En «Auf de schwäbsche Eisebahne» la palabra figura solo en la nota al pie.