Calando

Qué significa «decayendo»

Calando es el gerundio del italiano «calare», «descender, decaer». Allí donde aparece, el sonido debe disminuir. La palabra pertenece a las expresiones para un hacerse más suave gradual, como diminuendo, smorzando o morendo. Una particularidad: en algunas obras de consulta afecta también al tempo.

Tres lecturas

Según una lectura, calando es una disminución de intensidad y de tempo a la vez. Según otra afecta a la intensidad «y a veces también al tempo», y según una tercera equivale simplemente a diminuendo. Quien toca una pieza debe, por tanto, atender al contexto: si aparece un «rit.» o el pasaje se convierte en una frase final tranquila, eso indica que hay que ir más despacio. Si la palabra aparece en medio de un pasaje animado, eso apunta más bien a la intensidad sola.

Calando en comparación

Diminuendo se equipara con calando según una lectura; según otra, calando añade el tempo a la intensidad. Smorzando, en cambio, debe conducir hasta extinguirse, mientras que calando termina a menudo en un nivel suave. Rallentando solo se refiere al tempo.

Errores frecuentes

• Leer calando siempre como indicación de tempo: La palabra afecta primero a la intensidad.
• Cambiar el tempo sin indicación: Sin añadido o contexto, se mantiene.
• Extinguirse demasiado deprisa: Calando debe disminuir poco a poco.