Apenado

Qué significa

Schmerzlich es el equivalente alemán de doloroso y exige una expresión dolorosa, llena de sufrimiento. La música debe expresar dolor sin necesidad de volverse fuerte o violenta.

Dentro de las palabras para la tristeza, las diferencias están en el matiz. Wehmütig (nostálgico) designa una tristeza suave y retrospectiva; lamentabile, el lamento expresado; schwermütig (pesaroso), la tristeza que oprime. Schmerzlich designa el dolor mismo: presente, sentido, a menudo con un rasgo punzante.

Como todas las palabras de carácter alemanas, el término no está definido con rigor. Expone la intención del compositor y deja los medios al intérprete.

En la partitura

La palabra figura sobre el pentagrama al comienzo de un movimiento o sección, en las ediciones en alemán en lugar de una indicación italiana, y es válida hasta una nueva indicación. A menudo aparece junto con armonía menor, cromatismo, apoyaturas y figuras de suspiro.

Uso musical

La indicación se emplea en canciones con un texto acorde, en movimientos lentos y en secciones que representan un momento doloroso dentro de un contexto más amplio. En la literatura liederística y pianística del siglo XIX figura entre las palabras de carácter más frecuentes.

Desde el siglo XIX, los compositores escriben cada vez más sus indicaciones de interpretación en su propia lengua; así, el alemán schmerzlich figura junto al italiano doloroso. El timbre es oscuro y tenso, el tempo por lo general lento, el fraseo expresivo con dilataciones en los puntos importantes. La expresión debe permanecer auténtica y no deslizarse hacia lo sentimental: un sonido tenso y sostenido resulta más penetrante que las dilataciones exageradas.

Práctica interpretativa

Busca la expresión en las disonancias y en su resolución, no en el volumen. Da peso a las apoyaturas y deja que la resolución ceda. Conduce las líneas cromáticas con tensión. Y mantén el tempo tranquilo, sin arrastrarlo: el dolor produce mayor efecto cuando se interpreta con dominio.