Volti subito

Qué significa

Volti subito significa «vuelve enseguida» y aparece en el margen inferior de una página de música cuando la interpretación continúa inmediatamente después del último compás y no queda tiempo para pasar la página. La indicación no se dirige a la acción musical, sino a un proceso puramente práctico, y precisamente por ello pertenece a los lugares donde más a menudo algo sale mal en la interpretación conjunta.

En la partitura

Es habitual la abreviatura de tres letras, abajo a la derecha de la página, ocasionalmente acompañada además de una flecha. En ediciones bien cuidadas rara vez es necesaria, porque la maquetación se organiza de modo que los cambios de página coincidan con silencios; donde eso no es posible, aparece la indicación. En ediciones a cuatro manos, en las que ambos intérpretes miran a la misma doble página, y en partes de música de cámara con escritura densa, esto no siempre se puede evitar.

Uso musical

La necesidad de pasar la página ha influido siempre en la disposición de las ediciones musicales: la distribución de los compases en las páginas es un equilibrio entre claridad y facilidad para pasar la hoja. Históricamente, el signo custos al final del renglón ayudaba a mantener la orientación en el cambio. En las cuerdas orquestales, dos músicos comparten un atril, de modo que el intérprete exterior puede pasar la página mientras el interior sigue tocando, una solución que atenúa el problema desde el punto de vista organizativo.

La abreviatura es V.S. y se coloca en el margen inferior derecho de la página. Advierte de que la música continúa sin pausa y de que el cambio de página debe hacerse deprisa.

Práctica interpretativa

Al estudiar una pieza, comprueba todos los cambios de página antes de tocarla por primera vez y trátalos como pasajes que hay que ensayar. Donde el espacio es escaso, hay varias soluciones: pegar en el margen una copia de los primeros compases de la página siguiente, hacer maquetar las páginas de otro modo, tocar de memoria durante el cambio, o aclarar en el conjunto quién se encarga de pasar la página. Pasa la página pronto y con la mano que en ese momento esté libre, en lugar de hacerlo en el último instante. Y practica el cambio con el instrumento, no solo mentalmente: el movimiento debe quedar tan seguro como una digitación.