Tornada
Estrofa final de las canciones trovadorescas.
Qué significa
La tornada es la breve estrofa final de las canciones de los trovadores, los poetas-cantores del sur de Francia de los siglos XII y XIII. Es más corta que las demás estrofas y por lo general retoma sus últimos versos en rima y medida. La palabra significa aproximadamente «vuelta» o «regreso».
Uso musical
En cuanto al contenido, la tornada suele dirigirse a una persona determinada: a la dama cantada, a menudo bajo un nombre encubierto, a un mecenas o al intérprete encargado de transmitir la canción. Constituye así una especie de dedicatoria o posdata que traslada la canción del contexto general a una relación personal.
Musicalmente, es probable que la tornada se cantara con la melodía del final de las estrofas precedentes, puesto que retoma sus versos. Las melodías de las canciones trovadorescas solo se han conservado en parte y en notaciones que no dan indicaciones inequívocas sobre el ritmo; la cuestión de cómo se interpretaban realmente recibe respuestas distintas en la investigación. Lo mismo vale para la tornada.
Existieron formas finales emparentadas también en otras tradiciones poéticas de la Edad Media; en el norte de Francia se habla del envoi, que cumple funciones similares.
Conviene distinguir la tornada del Abgesang de la forma bar alemana, que constituye la segunda parte de una sola estrofa, mientras que la tornada es una estrofa propia y abreviada al final de toda la canción.
En los trovadores, la tornada suele ser más corta que las demás estrofas y repite la rima y la melodía de sus últimos versos. A menudo se dirige a un destinatario, a un mecenas o a la dama cantada, mencionada con frecuencia bajo un nombre encubierto. Así forma un cierre personal de la canción. ## Práctica interpretativa
Si interpretas una canción trovadoresca, da a la tornada el carácter de una posdata: más breve, más personal, con un tono distinto al de las estrofas anteriores. Consulta la transcripción y el comentario de tu edición; la interpretación rítmica de la melodía es una decisión del editor, no una tradición fijada con certeza.