Suave
Suave, piano.
Qué significa
Leise es el equivalente alemán de piano y exige un volumen reducido. Como todas las indicaciones de interpretación alemanas, la palabra no está fijada a un grado determinado: designa la dirección y deja la gradación exacta al contexto.
A menudo aparece con añadidos —«sehr leise» (muy suave), «immer leiser» (cada vez más suave), «kaum hörbar» (apenas audible)— que precisan el grado. En ediciones en alemán, a veces sustituye por completo a los signos con letras; sin embargo, con más frecuencia aparece junto a ellos y los complementa con una afirmación sobre la expresión.
Leise no significa carente de color. Un sonido suave debe sostenerse y conservar su calidad sonora; allí donde el sonido se vuelve solo delgado, el objetivo se ha fallado.
En la partitura
La palabra se coloca bajo el pentagrama, en las voces vocales sobre el texto, en el lugar a partir del cual es válida, y actúa hasta una nueva indicación. Cuando una edición usa indicaciones en alemán de forma sistemática, la clasificación surge de la relación con las demás indicaciones de la misma obra.
Uso musical
Las secciones suaves generan cercanía y atención: el oyente debe volcarse hacia la música. En la literatura de lied y coral, la indicación aparece a menudo sobre pasajes de texto de carácter contenido; en la música instrumental, sobre secciones centrales tranquilas y sobre finales que se extinguen. En combinación con una sección fuerte precedente, el efecto surge del contraste, no del valor absoluto.
Leise corresponde a piano y en las partituras alemanas del Romanticismo se usa a menudo en lugar de la indicación italiana. Describe el volumen, pero no dice nada sobre el timbre; lo suave puede sonar tierno, misterioso u oprimido, según el contexto.
Práctica interpretativa
Mantén el sonido sostenido: tocar suave significa menos energía, no menos control. Presta atención a la entonación, que es lo primero que sufre en lo suave, y en los instrumentos de viento, a la emisión. Comprueba en el conjunto la relación con las demás voces: una melodía suave debe seguir siendo audible sobre un acompañamiento suave. Y guarda reserva hacia abajo, por si más adelante llegan grados aún más suaves.