Sprechstimme
Voz hablada, introducida por Schönberg.
Qué significa
Sprechstimme («voz hablada») designa un modo de interpretación situado entre el habla y el canto: se indica la altura escrita, pero no se sostiene — la voz la roza y la abandona de inmediato, de modo que la entonación conserva un carácter hablado. El ritmo y la dinámica, en cambio, deben ejecutarse con exactitud. La técnica fue empleada a comienzos del siglo XX por Arnold Schönberg en varias obras y dotada de explicaciones propias; su ejecución exacta ha sido desde entonces objeto de interpretaciones diversas.
En la partitura
Se anota generalmente con cruces en lugar de las cabezas de nota, o con una raya transversal en la plica, dentro de la notación rítmica habitual. El prólogo de la partitura suele explicar cómo deben entenderse los signos; quien se fía de la costumbre corre el riesgo de perder fácilmente la intención del compositor.
Uso musical
La Sprechstimme permite tratar el texto con la precisión de la música, sin la sonoridad del canto. Con ello surge un ámbito expresivo propio: apremiante, quebradizo, a veces espectral. Aparece en melodramas, en obras escénicas y en música de cámara con voz, y tiene un lugar fijo en el repertorio del siglo XX. Se diferencia del parlando en que allí las alturas se cantan y solo el gesto es hablado; se diferencia del habla pura por el movimiento de alturas anotado.
Práctica interpretativa
Lee primero el prólogo de la partitura y aclara con qué exactitud han de afinarse las alturas. Practica el ritmo con precisión, si es necesario con metrónomo, porque no queda librado a la libertad del habla. Mantén la voz apoyada, para que la interpretación se proyecte y la garganta no sufra — hablar forzado durante trechos largos resulta dañino. Trabaja la claridad del texto y la caracterización, pues ambas sostienen aquí el efecto. Ajusta el balance con el acompañamiento, porque la voz hablada se impone peor que la cantada.
La ejecución ha sido siempre objeto de controversia: las indicaciones del compositor dejan margen, y las interpretaciones van desde una altura casi cantada hasta el habla libre. Lee el prólogo y decide conscientemente, en lugar de seguir una costumbre. Ajusta el balance con el acompañamiento.