Sombrío
Oscuro, apagado.
Qué significa
Düster es una indicación expresiva alemana que exige un carácter sombrío y apagado. A diferencia de las palabras que designan tristeza o dolor, no apunta tanto a un sentimiento como a una cualidad sonora: el tono debe ser oscuro, el sonido velado, la luz ausente.
De este modo, la indicación afecta sobre todo al timbre. Se consigue mediante una emisión oscura, un vibrato contenido, vocales cerradas en el canto y, en las cuerdas, tocando cerca del diapasón o con sordina.
Se distingue de beklemmt (angustiado), que implica estrechez y opresión, por su amplitud: lo sombrío puede ser también espacioso. Y se diferencia de schwermütig (melancólico) en que no designa una emoción, sino una impresión sonora.
En la partitura
La palabra se escribe sobre el pentagrama al comienzo del pasaje correspondiente y rige hasta una nueva indicación. Suele aparecer junto a registros graves, dinámica suave, armonía en modo menor e instrumentos de color oscuro. En las partituras se añaden con frecuencia indicaciones de modo de ejecución que refuerzan ese color.
Uso musical
La indicación se emplea en pasajes que describen un ambiente amenazante o ensombrecido: en música escénica, en lieder con textos de ese carácter, en introducciones y secciones centrales que suponen una ruptura. En la música del siglo XIX pertenece a aquellas indicaciones expresivas alemanas con las que los compositores precisan el carácter más de lo que permiten los términos italianos tradicionales.
La indicación es típica de partituras alemanas del Romanticismo y comienzos del siglo XX. Exige un sonido oscuro y velado, a menudo en registro grave y dinámica suave. Las cuerdas tocan cerca del diapasón, los vientos con embocadura blanda. Su equivalente italiano es cupo.
Práctica interpretativa
Busca el efecto en el timbre, no en el volumen: un tono oscuro no es necesariamente un tono suave. Reduce el vibrato y elige una emisión blanda y apagada. Evita brillos en las acentuaciones. Y mantén el color durante todo el pasaje, en lugar de mostrarlo solo al comienzo.