Seconda volta
Segundo final de repetición.
Qué significa
Seconda volta significa «segunda vez» y designa los compases que se tocan en la segunda pasada de una repetición en lugar de los compases finales de la primera. El sentido es que una sección, la primera vez, conduce de vuelta —al comienzo de la repetición— y, la segunda vez, continúa hacia lo que sigue. Los dos finales son distintos, aunque todo lo anterior permanezca igual.
En la partitura
Sobre los compases afectados hay corchetes horizontales con cifras: un corchete con «1» sobre los compases de la primera pasada y otro con «2» sobre los de la segunda. Al final del primer corchete está el signo de repetición, que remite hacia atrás; en la segunda pasada se salta el primer corchete y se pasa directamente al segundo. Son posibles más de dos corchetes, así como indicaciones numéricas del tipo «1.–3.», que agrupan varias pasadas. La denominación correspondiente al primer final es prima volta.
Uso musical
Las repeticiones con finales distintos forman parte del repertorio fijo de las formas basadas en dos partes repetidas: movimientos de danza, formas binarias, la exposición de un movimiento de sonata. Musicalmente, la diferencia entre ambos finales suele ser considerable: el primero prepara armónicamente el regreso al comienzo; el segundo conduce a una nueva tonalidad o a la sección siguiente. Quien omite la repetición no pierde, por tanto, solo duración, sino también este giro.
El segundo corchete sustituye al primero en la segunda pasada y conduce adelante o al final. Suele notarse con una cifra 2 y un corchete sobre los compases correspondientes. Si hay más de dos pasadas, se numeran corchetes adicionales.
Práctica interpretativa
Lee los corchetes antes de tocar una pieza por primera vez y, si hay repeticiones anidadas, anota el recorrido al margen: los errores casi siempre surgen en el salto, no al tocar. Practica por separado la transición al segundo corchete, pues ahí la música entra en territorio nuevo y exige plena atención. En conjunto, acuerda si se ejecutan las repeticiones y respétalo; nada desbarata antes el ensamble.