Gagaku

Qué significa

El gagaku es la música cortesana clásica de Japón, transmitida desde hace más de mil años. Comprende varios ámbitos: música instrumental de conjunto, música con danza y canto. El instrumentario consta de instrumentos de viento como el órgano de boca shō, la chirimía de doble lengüeta hichiriki y la flauta travesera, además de instrumentos de cuerda e instrumentos de percusión que articulan el transcurso temporal. La música se transmite dentro de tradiciones establecidas; el repertorio y la ejecución están estrictamente reglamentados.

Uso musical

Lo característico es un pulso muy dilatado y una estratificación que difiere de las concepciones europeas: una melodía es ejecutada simultáneamente por distintos instrumentos en versiones diferentes, mientras el órgano de boca aporta sonidos sostenidos y los instrumentos de percusión marcan la articulación. La cohesión no surge tanto de la armonía en el sentido europeo como de la relación entre estas capas y de ciclos establecidos. El efecto se basa en la calma, el timbre y un despliegue lento. Las descripciones en fuentes europeas son a menudo simplificadas; los términos y nombres de género deben verificarse en la bibliografía especializada japonesa.

Práctica interpretativa

La ejecución está ligada a la tradición y la escuela y se transmite oralmente y por imitación; las fuentes escritas no bastan. Quien interprete o arregle música de este ámbito debería colaborar con músicos de la tradición y renunciar a adaptaciones por cuenta propia a las convenciones auditivas europeas. En las notas al programa conviene emplear correctamente los nombres de géneros e instrumentos y evitar las generalizaciones.

Las transcripciones de esta música a la notación europea implican siempre pérdidas: alturas, proporciones temporales y técnicas de ejecución solo pueden reflejarse de manera aproximada. Utiliza esas ediciones como herramienta auxiliar y no como base. Quien interprete obras de compositores europeos que hacen referencia a esta música debería dejar claro la diferencia entre inspiración y reproducción. Para una comprensión más profunda vale la pena señalar que el gagaku sigue siendo cultivado hoy por el departamento de música de la Casa Imperial japonesa. Verifica las denominaciones y datos en la bibliografía especializada japonesa, ya que las descripciones europeas a menudo perpetúan simplificaciones antiguas y pasan por alto diferencias regionales. Comprueba además si una interpretación requiere instrumentos de la tradición o se trata de un arreglo, e indícalo en el programa.