Dolce

Suave y delicado

«Dolce» es la palabra italiana para «dulce» y procede del latín «dulcis». Como indicación de interpretación se traduce por «suave, delicado, dulce». La indicación afecta al sonido: la nota debe atacarse con suavidad y sonar sin dureza. El significado musical se formula de maneras algo distintas: por un lado «suave, delicado, dulce», por otro un pasaje que se toca con poca intensidad y con ternura. La palabra por sí sola no fija una intensidad.

Dolce en la partitura

La palabra se escribe en cursiva bajo o sobre el pentagrama, en el punto donde empieza la sección suave. En las tres hojas del archivo llama la atención lo distinto que es el contexto.

Piano

• Sonatine C-Dur, 1.er movimiento: Allegro Friedrich Kuhlau, op. 20 n.º 1 · piano · 2 páginas

  En la página 1, a partir del compás 17, bajo la primera nota de la mano derecha figura «p» y debajo «dolce» (en cursiva), compás de 4/4, sin alteraciones en la armadura. Un segundo «dolce» está en el compás 32, justo después del signo de repetición. Entre ambos, en el compás 24, hay una f.

Guitarra

• An Alexis Felix Horetzky, n.º 48 · melodía alemana, arreglo para guitarra · 1 página

  «Andantino», compás de 3/4, dos ♯, con cifrado de acordes. En el compás 12 hay un calderón; después, en el compás 13, en el tercer tiempo, bajo el pentagrama figura «dolce.» (en cursiva). La sección anterior contiene un «rit:»; en el compás 18 hay sf.

Canto y piano

• Après un rêve Gabriel Fauré · canto y piano, con acordes para guitarra · 2 páginas

  «Andantino», compás de 3/4, tres ♭. El piano está en pp y la voz entra en el compás 2: sobre la primera nota figura «dolce» (en cursiva) y detrás un regulador de crescendo.

En Kuhlau, «dolce» marca una sección nueva en la que figura también p. En Horetzky sigue a un calderón y a una sección con «rit:», y la música vuelve a empezar después, con suavidad. En Fauré está en la entrada de la voz, junto con un regulador de crescendo.

Dolce y piano

Piano es un signo de dinámica y nombra una intensidad; dolce nombra el carácter. En Kuhlau los dos están en la misma nota; en Fauré dolce acompaña a un regulador, de modo que el sonido aumenta de intensidad. Quien lee solo «piano» toca la dinámica correcta, pero todavía no el sonido que se pide.

Errores frecuentes

• Equiparar dolce con piano: La palabra describe sobre todo el sonido; la intensidad la da el signo de dinámica.
• Tocar demasiado flojo: Suave no significa sin fuerza; el sonido debe llegar.
• Aplicar la indicación durante demasiado tiempo: Rige desde el punto donde está escrita hasta que cambia el carácter.