Creciendo

Qué significa

Anschwellend es el equivalente alemán de crescendo y exige aumentar el volumen de forma paulatina. La imagen del hincharse capta bien el proceso pretendido: el sonido crece como una ola, de manera continua y sin escalones.

Como todas las denominaciones de ejecución alemanas, la palabra no está definida con rigor. No nombra un valor de partida ni uno de destino, sino que describe la dirección. Hasta dónde llega la intensificación se desprende del contexto y de las indicaciones que figuran antes y después.

Su concepto opuesto es abschwellend o el italiano decrescendo. Hay que distinguir el crecimiento paulatino de un cambio brusco de volumen, como el que exige subito forte, y del énfasis de una nota concreta mediante sforzando.

En la partitura

La palabra figura sobre el pentagrama en el punto a partir del cual debe regir la intensificación, en las ediciones en lengua alemana en lugar de la palabra italiana. Con frecuencia se le añade una horquilla de crescendo o esta sustituye por completo la indicación. El final se marca mediante una nueva indicación de dinámica; a falta de ella, la intensificación termina con la sección.

Uso musical

Los pasajes en crecimiento preparan los clímax, conducen hacia las entradas y dan una dirección a las frases largas. En la música orquestal, el crecimiento se produce con frecuencia además por la incorporación de más instrumentos, de modo que el volumen y la plenitud sonora crecen juntos. En la música de cámara y en la canción, en cambio, la intensificación depende solo de los intérpretes y se convierte en un recurso del fraseo.

La palabra se encuentra en las partituras en lengua alemana, por ejemplo en Schumann y Brahms, como traducción de crescendo. Se nota también con horquilla.

Práctica interpretativa

Comienza más suave de lo que crees, para que quede espacio para la intensificación — ese es el error más frecuente. Piensa el aumento en pasos y fija dónde se halla el máximo. Cuida que con el volumen no aumente de forma involuntaria el tempo; ambas cosas son independientes entre sí. Y mantén la calidad del sonido: un crecimiento en el que la nota se vuelve dura pierde su efecto.