Con sentimiento
Con expresividad sentimental e íntima.
Qué significa
Empfindungsvoll es una indicación expresiva alemana que pide una interpretación emotiva e íntima. Corresponde al italiano espressivo o affettuoso y pertenece a aquellas palabras con las que los compositores de lengua alemana fijan la expresión en su propio idioma desde el siglo XVIII.
El término se relaciona con la Empfindsamkeit (sensibilidad), una corriente de la música de mediados del siglo XVIII que perseguía la expresión directa de sentimientos personales. En esa música, los estados de ánimo cambian rápidamente; las pausas y los giros inesperados forman parte del estilo.
De leidenschaftlich, que implica una gran agitación, se diferencia empfindungsvoll por la intimidad: se trata de una interpretación comprometida, no exaltada.
En la partitura
La palabra aparece sobre el pentagrama al comienzo de un movimiento o sección, en ediciones en lengua alemana en lugar de una indicación italiana. Puede formar parte del título del movimiento. Se encuentra con frecuencia sobre movimientos de melodía ricamente articulada, con retardos y finas indicaciones dinámicas.
Uso musical
La indicación se emplea en movimientos lentos y en piezas de tono personal, especialmente en la música para piano y en el lied. Es frecuente en la música de la Empfindsamkeit y del primer Romanticismo. Rara vez aparece sobre movimientos de danza o movimientos finales, porque el carácter de estos se opone a la expresión requerida.
La indicación alemana corresponde al italiano con espressione o espressivo y aparece sobre todo en música de la Empfindsamkeit y del Romanticismo, por ejemplo en Carl Philipp Emanuel Bach, Beethoven y Schumann. Exige una expresión personal e íntima en la que dinámica, agógica y color del sonido se gradúen finamente.
Práctica interpretativa
Articula a través de la línea y de sutiles gradaciones dinámicas; los grandes gestos contradicen la intimidad. Da peso a los retardos y las disonancias y deja que las resoluciones cedan. Tómate tiempo en las fronteras de frase sin abandonar el pulso. Y procura que la expresión provenga del texto musical: la indicación dice cómo debes leer, no qué debes añadir.