Apasionado
Con gran sentimiento, appassionato.
Qué significa
Leidenschaftlich es el equivalente alemán de appassionato y exige una interpretación de gran sentimiento y agitación interior. Se trata de una expresión que no se contiene: amplios arcos dinámicos, movimiento apremiante, sonido intenso.
De empfindungsvoll (lleno de sentimiento), que designa una implicación íntima, leidenschaftlich se distingue por el grado: el sentimiento puede ser contenido, la pasión empuja hacia fuera. De feurig (fogoso), que exige temperamento e ímpetu, se distingue por la profundidad de la agitación: el fuego puede ser alegre, la pasión es seria.
El sustantivo italiano passione designa la misma actitud; con passione equivale a appassionato.
En la partitura
La palabra se coloca sobre el pentagrama al comienzo de un movimiento o sección, en ediciones en alemán en lugar de una indicación italiana, y es válida hasta una nueva indicación. A menudo aparece junto con líneas melódicas muy amplias, grandes saltos de intervalo, acompañamiento denso y dinámica marcada.
Uso musical
La indicación se usa en movimientos y secciones de gran intensidad, especialmente en la música del siglo XIX, en la que la expresión personal se convierte en el objetivo central. Aparece sobre movimientos extremos de sonatas, sobre lieder de texto correspondiente y sobre intensificaciones en las que se descarga una tensión.
La indicación alemana corresponde al italiano appassionato y aparece sobre todo en la música del Romanticismo, en Schumann, Brahms y Wagner. Exige una interpretación intensa y agitada, con amplios arcos dinámicos, movimiento apremiante en los puntos culminantes y un sonido pleno y cálido. La pasión vive de tensión y distensión: quien toca siempre forte pierde el efecto. Pequeñas dilataciones agógicas antes de los puntos culminantes y un sonido cantado dan a la música su ardor. La emoción surge de la línea musical y no se le añade desde fuera.
Práctica interpretativa
Aprovecha todo el espacio dinámico y planifica los arcos de manera que los puntos culminantes actúen como tales. Conduce la línea con intensidad, sin apretar el sonido. Da tiempo a la expresión, pero no pierdas el pulso: la pasión actúa con más fuerza cuando permanece contenida. Y trabaja los grandes saltos y las disonancias, pues ellos sostienen la agitación.