Al segno
«Hasta el signo» – repetición hasta el signo de segno.
Qué significa
Al segno, del italiano «hasta el signo», es una indicación de interpretación que señala que una repetición no llega hasta el final de la pieza, sino solo hasta un punto marcado. Ese punto se indica con el signo de segno 𝄋, colocado en la partitura en el destino de la repetición.
Al segno suele aparecer junto con da capo: la indicación «Da capo al segno» significa repetir desde el comienzo de la pieza y detener la repetición en el signo de segno en lugar de continuar hasta el final.
En la partitura
El signo de segno aparece encima o debajo del pentagrama en el punto donde debe terminar la repetición. Al final de la sección escrita aparece la indicación «Da capo al segno» o «Dal segno al segno», según si la repetición comienza desde el principio o desde otro punto marcado.
Uso musical
Al segno permite anotar una pieza de forma compacta sin escribir secciones que se repiten. En lugar de llenar varias páginas con música idéntica, la notación remite a un pasaje ya interpretado, ahorrando espacio y cambios de página.
Emparentada pero distinta es la indicación dal segno, «desde el signo»: esta comienza la repetición en el segno, mientras que al segno marca dónde termina. Ambas indicaciones se combinan a menudo con al fine o al coda para precisar si la pieza cierra en su final habitual o en una coda anotada aparte.
Práctica interpretativa
Al leer a primera vista, repasa toda la pieza en busca de indicaciones de repetición antes de empezar a tocar, para que al llegar a al segno ya sepas adónde ir. Si es necesario, marca en color el signo de segno y su indicación para dar el salto con seguridad en el concierto.