Voix

Qué significa

Voix es la palabra francesa para «voz». Aparece en indicaciones de plantilla y en títulos de obras, por ejemplo en fórmulas para voz y piano, y designa allí la voz humana. Además, como en alemán, designa la voz individual de una textura polifónica. En el lenguaje organístico, la palabra aparece en nombres de registros, entre otros para registros de cuerda o de lengüeta de sonido suave que deben tener un carácter cantábile.

Uso musical

El doble significado no es casual: la idea de la voz marca la música europea mucho más allá del canto. Los movimientos instrumentales se organizan en voces conducidas como voces cantadas, y nombres de registro como los mencionados remiten a que un instrumento debe producir la impresión del canto humano. Para la lectura de fuentes francesas esta relación es importante, porque la palabra por sí sola no revela si se refiere a una plantilla o a una voz de la textura; solo el contexto lo decide. Voix humaine significa «voz humana»; el registro pretende imitar el canto.

Práctica interpretativa

Antes de planear una plantilla, comprueba con exactitud a qué se refiere la indicación en las ediciones francesas. Trata las voces instrumentales como líneas de canto: respira con ellas, frasea por unidades de sentido y cuida los arcos cantábiles; esta es la aplicación más útil del concepto a la práctica. En el órgano, registra las voces de nombre cantábile como color solista con acompañamiento discreto. En plantillas de canción, aclara qué tesitura se pretende, ya que muchas obras existen en varias versiones.

En las fuentes francesas se usa el mismo vocablo para plantilla y voz de la textura: solo el contexto decide si se trata de una voz cantada o de una línea. Compruébalo antes de asumir indicaciones de plantilla. Para la práctica merece la pena trasladar el concepto a las voces instrumentales: respira con ellas, frasea por unidades de sentido y cuida los arcos cantábiles. La Voix humaine es un registro de lengüeta. Al leer nombres de registro, comprueba si la denominación se refiere a una voz de lengüeta o a un registro de cuerda, porque el sonido resulta muy distinto. Voix céleste es un registro de cuerda afinado ligeramente desafinado respecto a otro, lo que produce un efecto de batimento flotante.