Jeu

Qué significa

Jeu significa "juego" en francés y designa, en el lenguaje organístico, un registro, es decir, una fila completa de tubos del mismo tipo constructivo a lo largo del ámbito de un teclado. En las indicaciones de registración, la palabra aparece sobre todo en expresiones fijas: grand jeu designa una combinación potente con lengüetería, plein jeu la mixtura completa formada por principales y mixturas, demi-jeu un grado intermedio, jeux de fonds los registros de fondo y jeux d'anches los registros de lengüeta. Estos términos designan, cada uno, una familia tímbrica y, a la vez, un grado de intensidad.

Uso musical

La música francesa de órgano, en particular la de los siglos XVII y XVIII, está estrechamente ligada a este sistema: muchos movimientos llevan por título directamente la registración prescrita, de modo que tipo de escritura y color sonoro forman una unidad. Una pieza titulada para registros de lengüeta suena concebida de manera distinta a una para los registros de fondo, y la polifonía está adaptada a ese sonido. Para el intérprete esto significa que la registración no es cuestión de gusto, sino parte de la obra. Como no todo órgano dispone de los registros presupuestos, trasladar la obra a otro instrumento exige siempre una traducción.

Práctica interpretativa

Hazte primero una idea general de la disposición y clasifica los registros disponibles por familias: registros de fondo, coro de principales, lengüetas, aliquotas. Busca luego, para la expresión requerida, la equivalencia más cercana y anótala por escrito. Escucha el efecto, en lo posible, desde el espacio y no solo desde la consola. Si falta un registro requerido, un color parecido con el volumen adecuado suele ser mejor que una reproducción literal pero inadecuada. Los prefacios de las buenas ediciones contienen sugerencias concretas para instrumentos de distinta construcción.

Los términos franceses de registración están ligados a ciertos tipos de escritura: una pieza con un título para registros de lengüeta está compuesta en función de ese sonido, y otra elección altera de manera audible la conducción de las voces. Comprueba, por tanto, el título antes de registrar. La música francesa de órgano de los siglos XVII y XVIII usa títulos de movimiento como Plein jeu o Grand jeu, que fijan a la vez la registración. Anota tu solución con nombres de registros y alturas en pies, y escucha el efecto desde la nave de la iglesia.