Vacilante
Vacilante, inestable.
Qué significa
Schwankend (vacilante) es una indicación de interpretación alemana que exige una ejecución inestable y cambiante. La música no debe encontrar apoyo firme: el tempo, la dinámica o la expresión oscilan, como si la dirección fuera incierta.
La indicación se refiere a la expresión. Qué medio sostiene la vacilación se desprende del contexto: a menudo un tempo más libre con dilataciones y aceleraciones, ocasionalmente también cambios dinámicos o un sonido intranquilo.
De zögernd (vacilante por retención), que designa una contención, schwankend se diferencia por la dirección: el titubeo se detiene, la vacilación oscila. De inquieto, que designa la inquietud interior, se diferencia por la falta de rumbo: la inquietud puede tener un objetivo, la vacilación no. La expresión «de un lado a otro» describe la misma imagen.
En la partitura
La palabra figura sobre el pentagrama en el punto a partir del cual es válida.
Uso musical
La indicación conviene a pasajes que expresan inseguridad, duda o indecisión, por ejemplo un texto de canción de ese contenido. Desde el siglo XIX, las indicaciones de interpretación en alemán como esta aparecen cada vez más junto a las italianas.
Práctica interpretativa
Diseña la vacilación de forma consciente y planifícala: un balanceo arbitrario suena impreciso, uno planificado resulta expresivo. Determina dónde se dilata y dónde se apremia. Conserva, no obstante, un pulso interior al que regresar. Y coordínate en el conjunto: representar inseguridad exige una gran seguridad en la interpretación conjunta.