Titubeante

Qué significa

Zögernd pertenece a las palabras alemanas de tempo y carácter que, desde el siglo XVIII, se suman a las denominaciones italianas. Pide una retención del tempo equivalente al italiano ritenuto: la música ya no avanza en línea recta, sino que se comporta como si buscara el paso siguiente.

Frente a un simple ralentizarse, la diferencia está en la expresión. Ritardando y rallentando describen un proceso uniforme; zögernd implica una actitud de indecisión, que también puede manifestarse en una cesión irregular. Está emparentado con el alemán verhalten, que asimismo pide contención, pero que apunta más a la retirada del sonido y la expresión que a la del tempo.

Como todas las indicaciones de carácter alemanas, la palabra no está definida con rigor; explica la intención del compositor en lugar de fijar un valor.

En la partitura

La palabra aparece sobre el pentagrama en el punto a partir del cual es válida, en ediciones en alemán, en lugar de una indicación italiana. Su efecto suele ser breve y termina con una indicación como «wieder im Zeitmaß» («de nuevo en tiempo») o con la entrada de la siguiente sección.

Uso musical

La indicación se emplea en pasajes que describen un instante de incertidumbre o de suspensión: antes de un cambio armónico sorprendente, antes de la entrada de una idea nueva, en las cesuras dentro de una frase. En la literatura para lied y para piano del siglo XIX aparece con frecuencia sobre pasajes en los que el texto da un giro.

La indicación pide una retención vacilante del tempo. El italiano conoce para ello esitando, que designa igualmente una cesión vacilante en el tempo.

Práctica interpretativa

Retira el tempo de forma perceptible, pero mantén la línea: un titubeo no debe sonar como una interrupción. Fija cuánto dura el momento, para que no se diluya. Mantén el sonido pleno mientras cedes; si el sonido decae junto con el tempo, el pasaje resulta débil. Y vuelve después al tiempo original, aunque no esté indicado expresamente.