Sehr
«Molto», palabra de refuerzo.
Qué significa
Sehr («muy») es la palabra alemana de refuerzo y equivale al italiano molto o assai. Se une a una indicación de tempo, de interpretación o de dinámica y la intensifica: sehr langsam («muy lento»), sehr ausdrucksvoll («muy expresivo»), sehr leise («muy suave»).
La palabra nunca aparece sola. Su efecto depende por completo del término que refuerza y de lo que se querría decir sin el añadido. Sehr lebhaft («muy vivo») queda claramente por encima de lebhaft («vivo»); sehr ruhig («muy tranquilo»), claramente por debajo.
En el conjunto de las palabras alemanas de gradación, sehr forma el polo superior. Por debajo están la palabra base sin reforzar y los añadidos atenuantes etwas («algo»), ziemlich («bastante») o mäßig («moderadamente»). Como en los añadidos italianos, la gradación no es medible, sino que solo puede determinarse en relación con las demás indicaciones de una obra.
En la partitura
La palabra aparece junto con la palabra base, sobre el pentagrama en las indicaciones de tempo y de interpretación, y bajo el pentagrama en las de dinámica. Cuando un compositor indica todo en alemán, ocupa el lugar de los añadidos italianos.
Uso musical
Las indicaciones de interpretación alemanas con añadidos graduados se vuelven más frecuentes en el siglo XIX, cuando los compositores quieren precisar la expresión en su propia lengua. Algunos compositores rotulan obras enteras exclusivamente en alemán, a menudo con indicaciones largas y cuidadosamente graduadas, en las que sehr desempeña un papel central.
Un ejemplo elocuente es Kreisleriana op. 16 de Robert Schumann, de 1838: seis de sus ocho piezas llevan sehr en el encabezamiento, desde «Sehr innig und nicht zu rasch» hasta «Sehr rasch». En su Novena sinfonía, Gustav Mahler coloca indicaciones alemanas e italianas una junto a otra, por ejemplo «Allegro assai. Sehr trotzig» en el tercer movimiento y «Adagio. Sehr langsam und noch zurückhaltend» en el final.
Práctica interpretativa
Refiere el añadido a la palabra base y compáralo con lo que se querría decir sin él: la intensificación debe ser audible. En las indicaciones de tempo, comprueba si el tempo reforzado aún se sostiene en el pasaje más denso. Y mantén el grado elegido a lo largo de toda la sección, en lugar de mostrarlo solo al principio.