Bastante

Qué significa

Ziemlich es una palabra alemana de gradación y se añade a una indicación de tempo o de carácter para precisar su grado: «ziemlich langsam» (bastante lento), «ziemlich lebhaft» (bastante animado), «ziemlich bewegt» (bastante movido). Se sitúa entre el atenuante etwas y el intensificador sehr.

El significado no es del todo unívoco y depende del contexto. En el uso actual, «ziemlich» significa sobre todo «bastante, en grado considerable», es decir, una ligera intensificación. En alemán antiguo también podía significar «adecuado, conveniente». Para la práctica musical rige la lectura actual: «ziemlich langsam» es claramente lento, pero no tan lento como «sehr langsam» (muy lento).

No existe un equivalente italiano exacto en la misma forma; lo más próximo son fórmulas con assai en sentido atenuado o añadidos como abbastanza.

En la partitura

La palabra aparece junto a la indicación básica sobre el pentagrama, al comienzo de un movimiento o de una sección, y pasa a formar parte del encabezamiento. Se encuentra sobre todo en obras con indicaciones íntegramente en alemán.

Uso musical

Las indicaciones alemanas de tempo y carácter con matices finamente graduados se hacen más frecuentes en el siglo XIX. Algunos compositores indican obras enteras exclusivamente en alemán y emplean palabras como ziemlich, etwas, nicht zu y sehr para expresar gradaciones para las que el vocabulario italiano ofrece menos posibilidades.

La indicación alemana atenúa ligeramente una indicación, por ejemplo ziemlich langsam o ziemlich lebhaft. Equivale al italiano assai en el sentido de bastante o abbastanza, y aparece en partituras alemanas del Romanticismo, sobre todo en Schumann y Mahler. Ziemlich no significa, por tanto, muy, sino un grado intermedio: ziemlich langsam es más lento que moderado, pero no del todo lento. Conviene tomar la gradación en serio y no exagerarla

Práctica interpretativa

Sitúa la indicación en la escala: se encuentra por encima de la palabra básica sin refuerzo y por debajo de «sehr» (muy). Compárala con otras indicaciones de la misma obra para determinar el grado. Y mantén el grado elegido durante toda la sección.