Salve Regina
Antífona mariana.
Qué significa
El Salve Regina es una de las cuatro grandes antífonas marianas de la liturgia latina. Se canta en la Liturgia de las Horas al final del día, y en concreto en un periodo determinado del año litúrgico; los demás tiempos tienen sus propias antífonas. El texto es una oración de saludo y súplica dirigida a María. La melodía se ha transmitido en una versión solemne y otra más sencilla, ambas ampliamente difundidas.
Uso musical
Debido a su lugar fijo en la oración diaria, la antífona figura entre las melodías más conocidas del canto llano y ha sido puesta en música polifónica en numerosas ocasiones —desde el Renacimiento hasta la actualidad, tanto como escritura sencilla como en forma de motete extenso—. Algunas composiciones retoman la melodía coral como cantus firmus, otras ponen el texto en música libremente. La estructura bipartita del texto, que progresa de la invocación a la súplica, da a la música una articulación natural; las exclamaciones repetidas del final ofrecen ocasión para una intensificación o para un apagamiento gradual.
Práctica interpretativa
Aclara qué versión melódica está prevista y cántala con una emisión tranquila y cerrada, sin vibrato. Configura el texto a partir del acento léxico latino y respira en los puntos marcados con barras. En las composiciones polifónicas, comprueba si se cita la melodía coral y hazla audible. Cuida la pronunciación común y colores vocales uniformes. En el uso litúrgico, la elección depende del año litúrgico; aclara esto con la dirección de la celebración.
La antífona tiene un lugar fijo en la Liturgia de las Horas y su uso está vinculado al tiempo del año litúrgico: comprueba esto antes de emplearla en la celebración y acláralo con la dirección. Aclara además qué versión melódica está prevista, porque se han transmitido una solemne y otra más sencilla. Canta con una emisión tranquila y cerrada, sin vibrato, y configura a partir del acento léxico latino. Existen composiciones, entre otros, de Pergolesi y Schubert. Comprueba si una composición polifónica cita el coral, porque en ese caso la configuración debe partir de la melodía.