Portato

Qué significa

Portato significa «sostenido» y designa una articulación entre la ligadura y la separación: las notas se sostienen por completo, pero cada una recibe un ataque propio y suave. Se mantienen unidas como en una línea y, sin embargo, son perceptibles individualmente.

Con el mismo sentido se emplea mezzo staccato; en las cuerdas, la técnica corresponde al louré. Las denominaciones se solapan, y su delimitación se maneja de forma distinta en la bibliografía.

Hay que distinguir el portato del portamento, que pese al nombre similar designa algo completamente distinto: el deslizamiento entre dos alturas. Del non legato se diferencia el portato por su carácter más sostenido: allí se produce un pequeño hueco, aquí la conexión se mantiene y solo el ataque articula.

En la partitura

La técnica se anota con trazos cortos bajo una ligadura, más raramente con puntos bajo una ligadura. Los trazos exigen la separación más suave; los puntos, una algo más marcada; no todas las ediciones lo distinguen. La ligadura significa aquí pertenencia conjunta, no unión. Ocasionalmente aparece además la palabra escrita.

Uso musical

La técnica sirve para articular una melodía sin renunciar a su línea. Aparece en movimientos sostenidos, en repeticiones de nota que en un legato puro desaparecerían, y en figuras de acompañamiento que deben sostener sin fundirse. En la música vocal se emplea cuando las sílabas deben separarse, pero no empujarse, por ejemplo en repeticiones de texto sobre la misma nota.

El portato se anota con puntos y ligadura, o con trazos. Cada nota se acentúa ligeramente y se sostiene, pero separada. Se sitúa entre legato y staccato y suena hablado.

Práctica interpretativa

Sostén las notas casi por completo y produce la articulación en el ataque, no acortándolas. En los instrumentos de viento ayuda un golpe de lengua suave; en las cuerdas, una cesión en el brazo del arco sin levantarlo; en el piano, un ataque desde el peso con el brazo sostenido. Cuida que la frase conserve una dirección, para que la articulación no derive en uniformidad. Y lee con atención si aparecen trazos o puntos.