Parodia
Reutilización de una obra con un texto nuevo.
Qué significa
En la música antigua, parodia designa la reutilización de música existente con un texto nuevo o en un nuevo contexto. El término no tiene ningún matiz burlesco — a diferencia del uso actual. Se trata de un procedimiento artesanal: un movimiento de una cantata profana recibe un texto sacro, una chanson se convierte en base de una misa, una composición polifónica existente se reelabora para un nuevo fin.
Uso musical
El procedimiento fue habitual durante siglos y tenía razones tanto prácticas como artísticas: una música lograda no debía desaparecer tras una única interpretación, y la demanda de música para determinadas ocasiones era grande. La misa parodia del Renacimiento elabora el material de un modelo en todos sus movimientos y figura entre los géneros más elaborados de su época. En el siglo XVIII, movimientos de obras profanas se dotan de texto sacro y se incorporan a cantatas y oratorios. Cuando el trabajo está bien hecho, el nuevo texto encaja en el acento y la expresión con tal precisión que la reelaboración pasa inadvertida.
Práctica interpretativa
Cuando una obra se basa en una parodia, merece la pena examinar el modelo: muchos rasgos de declamación y gesto solo se explican a partir de él. Al interpretar, comprueba si el nuevo texto encaja bien en todos los pasajes sobre la música, y aclara los repartos silábicos, que en las distintas ediciones se resuelven de forma diferente. Evita contraponer el significado original al nuevo; para los contemporáneos, el procedimiento no suponía ninguna contradicción. Explica el contexto en el programa de mano si resulta necesario. En los casos de parodia conocidos, comprueba el orden cronológico, porque no siempre es la versión sacra la más tardía. Un cambio de texto altera el número de sílabas y el acento, por lo que la declamación debe revisarse de nuevo. Para la interpretación es importante además que una versión parodiada puede contener lecturas y errores propios: compara ambas fuentes cuando se conserve el modelo original, porque las ambigüedades de un pasaje a menudo se aclaran a partir del otro. Menciona el contexto en el programa de mano cuando sea relevante para la comprensión de la obra.