Paráfrasis
Arreglo libre y a menudo virtuoso de una obra conocida (Liszt).
Qué significa
La paráfrasis es un arreglo libre y a menudo virtuoso de una obra conocida o de sus temas. A diferencia de la transcripción, que traslada con la mayor fidelidad posible, el arreglista reelabora el modelo con independencia: modifica la armonía, añade figuraciones y enlaza temas en una pieza nueva.
Uso musical
La paráfrasis se hizo famosa en el siglo XIX gracias a Franz Liszt, que arregló melodías de ópera para piano, por ejemplo en su paráfrasis sobre Rigoletto de Verdi (1859). Estaban pensadas como piezas de virtuosismo y acercaron las óperas a la sala de conciertos. En el Renacimiento el término designa además misas que elaboran libremente una melodía conocida.
No debe confundirse con la transcripción, que permanece fiel al original, con la variación, que modifica un tema de forma sistemática, ni con el popurrí, que solo enlaza melodías de modo laxo.
Práctica interpretativa
Cuando toques una paráfrasis, conoce el original: solo cuando sabes qué melodía y qué carácter la sustentan entiendes lo que añade el arreglo. Conserva el canto de la melodía y pon el virtuosismo al servicio de la expresión.