Ossia

Qué significa

Ossia significa «o también» y designa una segunda versión de un pasaje, ofrecida con igual validez. El intérprete elige entre ambas. Los motivos para tal ofrecimiento son diversos: la alternativa puede ser técnicamente más fácil, puede seguir una lectura distinta de las fuentes, puede proporcionar una versión para un instrumento con otra extensión, o mostrar una variante ornamentada.

En la partitura

La versión alternativa aparece en un pentagrama adicional más pequeño, inmediatamente encima del pasaje en cuestión, generalmente con la palabra ossia delante; abarca solo los compases que difieren. En ocasiones aparece en su lugar como nota a pie de página o en un apéndice. No siempre es reconocible en la partitura si la alternativa procede del compositor o fue añadida por el editor — las ediciones urtext indican la procedencia, las ediciones prácticas más antiguas a menudo no. En el caso de las facilitaciones técnicas, se trata por regla general de añadidos del editor.

Uso musical

En la literatura pianística y de cuerda del siglo XIX, tales ofrecimientos son frecuentes, especialmente en pasajes con grandes extensiones de mano, registros extremos o pasajes de octavas. En las voces cantadas ofrecen variantes más graves o más agudas, para que una parte siga siendo accesible a distintos tipos de voz. En ediciones de música antigua muestran a veces versiones ornamentadas, tal como sugiere la práctica interpretativa de la época.

Debe distinguirse la versión ossia de la mera variante en el sentido de una lectura: esta afecta a la cuestión de qué está escrito en el texto, aquella a la cuestión de qué se toca.

Los pasajes ossia suelen anotarse en grabado más pequeño sobre el pentagrama.

Práctica interpretativa

Decídete de manera consciente y de una vez por una de las dos versiones, en lugar de vacilar entre ellas — la mano aprende un desarrollo, no dos. Comprueba primero si la alternativa es realmente más fácil: a menudo es solo distinta y exige un cambio de movimiento. Y lee, si es posible, en el prólogo de dónde procede; una versión ofrecida por el propio compositor tiene un peso distinto al de una facilitación introducida por el editor.