Libreto

Qué significa

El libreto es el texto de una ópera, un oratorio u otra obra escénica o vocal. La palabra significa «librito» y designaba originalmente la edición impresa que servía al público para seguir la obra leyendo. Lo escribe el libretista, en ocasiones el propio compositor. Contiene el texto cantado, la división en actos y escenas y, por lo general, indicaciones sobre el lugar de la acción y el argumento.

Uso musical

El libreto no es un simple modelo, sino que determina también la organización musical: establece dónde avanza la acción y dónde se detiene un personaje, y con ello la distribución entre recitativo, aria y conjunto. La métrica y la estructura estrófica dan a la música su marco; los versos regulares invitan a números cerrados, el discurso libre más bien a escenas a través-compuestas. La colaboración entre poeta y compositor variaba según la época y las personas: a veces el libretista entregaba una obra poética ya terminada, otras veces el texto se reelaboraba según las necesidades musicales. Muchos libretos fueron musicados varias veces.

Práctica interpretativa

Lee el libreto completo antes de estudiar tu papel, y no solo tus propias escenas; las referencias y los tratamientos a menudo se aclaran a partir de otros pasajes. Aclara las palabras desconocidas y, en obras en lengua extranjera, procúrate una traducción literal, no solo un resumen del contenido. Presta atención a la métrica y a la rima, porque sostienen el fraseo. En versiones con cortes, comprueba si la acción sigue siendo comprensible, y aclara los cortes con antelación en el conjunto.

Como muchos libretos fueron musicados varias veces y circularon en distintas versiones, comprueba qué versión del texto está en la base de tu edición cuando trabajes con traducciones o bibliografía. En los cortes hay que aclarar si la acción sigue siendo comprensible; esto afecta a menudo precisamente a los recitativos, que se consideran prescindibles y sin embargo sostienen la trama. Compara el libreto con el texto musicado, porque los compositores han abreviado o reordenado versos con frecuencia. Comprueba si en el programa de mano está prevista una traducción, y aclara si se corresponde con la versión que se interpreta.