Fioco
«Ronco, apagado, débil»: indicación de carácter italiana.
Qué significa
Fioco es una rara indicación de carácter italiana que significa «ronco», «apagado» o «débil». Pide un sonido velado y sin fuerza, como si el intérprete estuviera agotado o la voz afectada.
Uso musical
La indicación describe una cualidad sonora, no un tempo fijo, y aparece solo de forma ocasional. En el canto puede referirse a una voz velada y apagada y en los instrumentos a un sonido sin fuerza y borroso. Está cerca de términos como morendo o sotto voce sin ser idéntica a ellos.
Conviene distinguir fioco de piano, que solo pide un volumen suave pero puede ser perfectamente claro y con proyección, y de dolente, que se refiere a la expresión quejumbrosa y dolorida. Fioco subraya el propio timbre débil y apagado.
Práctica interpretativa
En un pasaje fioco, quita fuerza al sonido sin perder la afinación: toca con el arco o sopla con poca presión y deja que el sonido salga ligeramente velado. Cuida que el sonido apagado siga estando modelado de forma deliberada y no parezca un error.