Cruce de dedo sobre el pulgar
Paso de un dedo por encima del pulgar en el piano.
Qué significa
"Übersetzen" designa, en la técnica pianística, el paso de un dedo por encima del pulgar para continuar una escala o un pasaje sin interrupción. El movimiento complementario es el paso del pulgar por debajo de la mano hacia una nueva posición.
Ambos movimientos van juntos y forman la base de la técnica de escalas y pasajes. Al tocar hacia arriba con la mano derecha, el pulgar pasa por debajo; al tocar hacia abajo, el tercer o el cuarto dedo pasan por encima del pulgar. En la mano izquierda las direcciones se invierten.
El término no se usa de manera uniforme en los métodos: algunos designan con "Übersetzen" ambos movimientos juntos, otros solo el paso por encima. A menudo la palabra se usa de forma imprecisa para el paso del pulgar por debajo; en sentido estricto, sin embargo, se refiere al movimiento contrario.
En la partitura
El paso por encima y el paso por debajo no se anotan de forma especial, sino que resultan de la digitación, que aparece como un número sobre o bajo las notas. Un cambio de un número más alto al 1 indica un paso del pulgar por debajo; un cambio del 1 a un número más alto indica un paso por encima.
Uso musical
La técnica permite tocar ligado pasajes que superan el ámbito de una posición de mano. Se desarrolló de manera sistemática en el siglo XVIII; digitaciones más antiguas prescindían en parte del pulgar y trabajaban con el cruce de dedos vecinos, uno sobre otro. La técnica moderna con el paso del pulgar por debajo se impone con la música pianística del Clasicismo vienés.
Al pasar por encima, un dedo cruza sobre el pulgar; al pasar por debajo, el pulgar pasa bajo la mano. Ambas técnicas son necesarias para tocar escalas y pasajes sin interrupción. ## Práctica interpretativa
Mantén la mano tranquila y deja que el pulgar se desplace con antelación, ya mientras tocan los demás dedos. Cuida que el cambio no se note —ni acento ni hueco—. Practica las escalas despacio, con un movimiento consciente del pulgar, antes de aumentar el tempo. Y mantén la muñeca suelta; la tensión hace que la transición sea irregular.