Appenato
«Afligido, apenado» – indicación italiana de interpretación para una expresión dolorida y quejumbrosa.
Qué significa
Appenato (italiano, de pena, «sufrimiento, pesar») es una indicación de interpretación poco frecuente que exige una expresión afligida y apenada. Pertenece a un grupo de indicaciones de expresión italianas del siglo XIX que describen estados anímicos sutiles como el dolor, la tristeza o la angustia interior, sin fijar directamente el tempo o la dinámica.
Uso musical
Como muchas indicaciones de este tipo, appenato suele aparecer combinado con una indicación de tempo, como en «andante appenato», y exige entonces un matiz adicional que precisa el carácter: un timbre apagado y dolorido y un fraseo contenido, a menudo ligeramente retenido.
Conviene distinguir appenato de términos de expresión emparentados pero más intensos, como doloroso o lamentoso: appenato describe una pena más contenida y resignada que un dolor abiertamente desbordado.
Práctica interpretativa
En un pasaje marcado appenato, busca una expresión contenida e introvertida: evita los contrastes dinámicos bruscos y trabaja en cambio con un sonido suave y algo apagado y un fraseo cuidadoso, para transmitir de forma creíble el carácter apenado.