Entspannt

Qué significa

Entspannt (relajado) es una indicación expresiva alemana que pide una interpretación tranquila y distendida. Se refiere a una actitud sin presión: pulso regular, emisión suave del sonido, acentos que no apremian y una dinámica sin grandes oscilaciones.

La indicación se refiere a la expresión, no al tempo. Una interpretación relajada no tiene por qué ser lenta: también una música en movimiento puede sonar distendida si no apremia.

Están emparentados gelassen como equivalente alemán y tranquillo como correspondencia italiana. De las palabras que designan suavidad, como soave, se diferencia entspannt en que no se refiere tanto a la blandura del sonido como a la ausencia de tensión.

En la partitura

La palabra aparece sobre el pentagrama al comienzo de un movimiento o sección, en ediciones en lengua alemana en lugar de una indicación italiana. Se mantiene vigente hasta una nueva indicación. Se encuentra con frecuencia tras una sección tensa y marca entonces el viraje.

Uso musical

La indicación se emplea allí donde la música llega a la calma: en secciones centrales, tras intensificaciones, en postludios. En la literatura para lied y piano aparece sobre pasajes en los que se resuelve una tensión. Como polo opuesto a las secciones apremiantes, forma parte de los recursos con los que un movimiento articula sus trayectorias de tensión.

La indicación alemana aparece sobre todo en música más reciente y en arreglos de entretenimiento y jazz, donde pide una interpretación distendida y sin apremio. Sus equivalentes son rilassato, tranquillo o, en inglés, relaxed, laid back.

Práctica interpretativa

Mantén el pulso regular y renuncia a apremiar; la distensión nace de la constancia. Atenúa los acentos y deja que las frases terminen sin insistencia. Cuida un ataque suave y evita las durezas. Y comprueba tu propia tensión: un brazo o una respiración agarrotados se oyen en el sonido, aunque todas las notas sean correctas.