A deux mains
Francés «para dos manos» — indicación de interpretación para tocar con ambas manos, generalmente al piano.
Qué significa
À deux mains es francés para «para dos manos» y designa piezas o pasajes de piano ejecutados por una sola persona con ambas manos. El equivalente italiano es a due mani. La indicación distingue estas obras de las escritas para cuatro manos (à quatre mains) o dos pianos.
En la partitura
La indicación suele aparecer en el título o subtítulo de una edición, por ejemplo en transcripciones para piano, para dejar claro que una obra concebida originalmente para orquesta o varios intérpretes se ha adaptado aquí para una sola persona con dos manos.
Uso musical
La práctica del piano en el hogar estaba especialmente extendida en el siglo XIX, y las editoriales publicaron numerosos arreglos de obras orquestales tanto à deux mains como à quatre mains. La indicación ayudaba a los compradores a identificar la versión adecuada para uno o dos intérpretes.
Otras denominaciones
Italiano: a due mani; en cambio, à quatre mains (francés) o a quattro mani (italiano) designa la interpretación a cuatro manos.