Dulce

Qué significa

Süß («dulce») es el equivalente alemán del italiano dolce y exige una interpretación amable y suave. Se refiere a un sonido sin dureza: ataque redondeado, líneas ligadas, dinámica contenida, acentos apenas perceptibles.

La indicación se refiere a la producción del sonido y a la expresión, no al tempo. Sin embargo, repercute indirectamente en él, porque una interpretación dulce no admite prisas.

Dentro del vocabulario de la suavidad, las diferencias están en el matiz. Zart («delicado») alude a la finura; sanft («apacible») a la benignidad; süß a la dulzura amable y placentera. El grado superlativo es sehr süß («muy dulce»), en italiano dolcissimo.

En la traducción, la palabra alemana resulta hoy poco habitual; en el texto musical, sin embargo, sigue siendo una indicación usual y precisa.

En la partitura

La palabra se coloca sobre el pentagrama, en las ediciones en lengua alemana en lugar de dolce, y es válida hasta que aparece una nueva indicación. En partituras de piano puede figurar sobre una sola voz, indicando entonces qué línea debe conducirse con especial suavidad.

Uso musical

La indicación se emplea en secciones líricas, en temas secundarios, en canciones de carácter delicado y en giros conclusivos que deben extinguirse suavemente. En la música de lengua alemana del siglo XIX aparece a menudo donde los compositores evitan deliberadamente los términos italianos.

Este tipo de indicaciones de interpretación en alemán se encuentran sobre todo en el lied artístico del siglo XIX. Figura en partituras alemanas del romanticismo, especialmente en canciones y piezas de carácter. La articulación es ligada, la dinámica generalmente suave, el tempo tranquilo. Los acentos duros y las entradas cortantes contradicen ese carácter. El sonido debe ser cálido y cantable, sostenido por un legato uniforme. Conviene cuidar que la dulzura no resulte empalagosa ni carente de fuerza: también una expresión delicada necesita tensión, dirección y una fraseología clara para que la melodía conserve su arco.

Práctica interpretativa

Cuida el ataque de cada nota: ahí, y no en el volumen, nace la suavidad. Evita los acentos y trabaja con cuidado las transiciones. Mantén el acompañamiento suave y uniforme. Y conserva un sonido con sustento: amable no significa débil.