Cantilación
Interpretación litúrgica medio cantada, medio hablada de textos sagrados, por ejemplo en la sinagoga o la iglesia.
Qué significa
La cantilación designa la interpretación medio cantada, medio hablada de textos sagrados en la liturgia, por ejemplo en la sinagoga o en iglesias cristianas. El texto no se recita libremente sino que sigue fórmulas melódicas fijas que corresponden a su sentido y estructura.
Uso musical
En la tradición judía, la cantilación de la Torá está estrechamente ligada a los llamados teamim, signos de acentuación del texto hebreo que fijan tanto el acento gramatical como el giro melódico correspondiente. Principios parecidos se encuentran en el canto gregoriano, donde textos litúrgicos como lecturas u oraciones se interpretan de forma igualmente medio cantada, medio hablada. La cantilación sirve para hacer audibles los textos sagrados de manera especialmente solemne pero inteligible.
Conviene distinguir la cantilación del canto propiamente dicho, de melodía compuesta libremente, ya que está más ligada a fórmulas fijas y tradicionales, y del simple hablar, ya que contiene claramente elementos melódicos. Se sitúa así entre ambas formas de expresión.
Práctica interpretativa
En la cantilación, atiende al ritmo natural del habla del texto, al que se subordinan las fórmulas melódicas. Practica las fórmulas primero por separado del texto, antes de unirlas a los pasajes correspondientes, para conjugar con seguridad el acento y la melodía.